简介:我国少数民族题材电影的英译片名乱象丛生,不仅影响了国际观众的理解和接受,也影响了中国少数民族电影的对外传播。"语言顺应论"为少数民族题材电影的英语片名的语言选择提供了理论依据。首先,英译片名的语言选择应该顺应语境关系,选择恰当的译文来彰显故事内容,传递民族文化,以方便目的语观众的理解和接受,从而讲好中国少数民族电影故事。其次,译文的语言选择要顺语言结构,以符合目的语观众的阅读习惯和审美取向,促进中国少数民族电影的对外传播。
简介:澳洲,是考拉和袋鼠的故乡,也是好莱坞大明星妮科尔·基德曼和拉塞尔·克罗的家乡。五月,来自澳大利亚的10部最新顶级电影秀在北京隆重上演——“澳新银行澳大利亚电影节”所展示的影片分别是:《肮脏的交易》《内德·凯利》《寻找阿里布兰迪》《天线》《爱与信任》《埃米》《上帝也被告》《生命奇色》《黑与白》和《双手》。它们涵盖了澳大利亚近年来出品的不同题材和类型的精品影片,观众可以从这些影片中看到一些澳大利亚最出色的表演人才。包括布莱恩·布朗、萨姆·尼尔等知名的老牌影星、在好莱坞初露锋芒的希斯·莱吉尔和奥斯卡提名影星内奥米·瓦茨、观众熟悉的奥斯卡获奖影星杰弗里·拉什以及金球奖获得者安东尼·拉帕格里亚。其中,布莱恩·布朗携其新作《肮脏的交易》一起来到中国,他因在八十年代热播的电视剧《荆棘鸟》中饰演麦其(由布莱恩现实生活中的妻子雷切尔·沃尔德饰演)的剪羊毛工丈夫鲁克而名声鹊起。