简介:摘要《耶稣会士中国书简集》是十六至十八世纪众多来华耶稣会士介绍中国社会政治、风土人情的书信集。传教们为了荣耀上帝,漂洋过海来到中国收获灵魂。“礼仪之争”发生后,康熙皇帝宣布禁教,雍正和乾隆执政时期贯彻康熙禁教旨令,严厉打击基督教在中国的传播。许多传教士在严峻的形势下,冒着生命危险深入到中国内陆秘密传教。书简集中《艾若望先生对其在中国四川省遭受迫害的叙述》一文讲述了他和传授教理者深入云南省南部倮倮人居住地考察,对倮倮人进行了一系列的描写,为我们展现了一个他者文化视角下的倮倮人。
简介:摘要泰戈尔的《飞鸟集》已有多种译本,其中以冯唐翻译的《飞鸟集》为最新译本,也是最有争议的一版译本,但作者认为冯唐译本的《飞鸟集》在某些方面体现出了翻译者的创造性叛逆,有其闪光点可以借鉴,文学翻译需要忠实于原文,也需要有创造性的叛逆。