简介：食品说明书是一种应用性较强的文体，有着自己独特的文体特征，其翻译质量的高低直接影响着企业形象。不少企业虽然也对食品说明书投以关注，却往往因忽视文化、目标受众、预期功能等因素而出现一些低质量的漏译、错译等翻译问题，从而影响了译文的可读性和可接受性。功能主义目的论具有较强的实践性和操作性，对食品说明书的翻译具有指导作用，在该框架下，通过对搜集资料的分析认为正确的翻译策略，应是以目标受众和文本所要达到的目的为依据，分别采用增译、编译、借用等方法对文本进行翻译。

简介：目的分析目前中成药说明书存在的问题,为说明书的修订提供建议,为临床合理用药提供参考。方法对我院的86种中成药说明书进行了分析。结果中成药说明书普遍存在着缺少药代动力学、老年患者用药、儿童用药、孕妇及哺期妇女用药、不良反应、药物相互作用、禁忌证、注意事项、药理毒理等重要的项目的描述,同时一些项目叙述得不清晰,难以理解。结论中成药说明书应规范化管理。

简介：为进一步加强兽药产品标签和说明书管理，规范兽药市场，农业部日前决定在全国范围内组织开展曾药产品标签和说明书规范行动（以下简称规范行动）。

简介：会计报表附注与财务情况说明书是财务报告的重要组成部分。会计报表附注，是为帮助会计信息使用者理解会计报表的内容而对报表的有关项目等所作的解释。它通常采用底注（脚注）的形式。在我国会计准则中，脚注主要是对表内项目和表外项目进行附注说明，有关会计政策方面的解释则归属于财务情况说明书。在实务中，会计报表附注一般采取两种形式：1．括号注释。所谓括号注释是直接在会计报表上对有关项目的补充说明，如果报表中有关项目的简要标题或金额数字不足以充分反映其全部含义，可以直接用括号加注说明。括号注释可揭示的信息包括：①指明所采用的特定会计程序或计价方法；②说明某个项目的特征，如某项资产是否作为抵押或某项负债是否有优先

简介：伴随着科技的发展、社会的进步和女性社会地位的提高，许多化妆品也顺应人心推出。化妆品说明书属于特殊用途英语（ESP）的范畴。与一般的科技文说明书词汇相比，化妆品说明书中的词汇有它自己的特点。通过研究几百种化妆品说明书的词汇，归纳了化妆品说明书词汇的文体特征。

简介：摘要目的规范和完善中药注射剂说明书内容，指导临床合理用药，减少不良反应的发生。方法对目前临床上使用的26种中药注射剂说明书进行归纳和分析。结果与讨论部分中药注射剂说明书内容不规范，缺乏科学性和严谨性，有等完善。

简介：

简介：所有的成药都附有一张小小的＂身份证＂——药品说明书。对它,有人不以为意,认为是可有可无的东西,弃之如敝屣;也有人如履薄冰小心翼翼,对说明书上密密麻麻的小字仔细研究,却被一大串的不良反应吓倒了,犹豫着还要不要吃药。

简介：摘要： 通过对说明书内容的挖掘，获取有效的检索要素，提高检索的有效性和全面性，希望引起大家的共鸣，不断扩宽检索思路。

简介：

简介：随着中医药国际交流合作的不断深化,越来越多的中药走向国际市场。作为介绍中药的重要指南,中药说明书的翻译质量在中药国际化进程中发挥着至关重要的作用。目前中药说明书的英译还存在很多问题,如：翻译标准不统一,可读性差等。本文以262份有英译版本的中药说明书为研究对象,以＂文本类型论＂、＂目的论＂和＂顺应论＂为指导理论,分别对中药名、功效语和结构词三个方面进行研究,得出以下结论：中药名的翻译应突出其信息功能;功效语的翻译应灵活使用增译和减译等翻译技巧;结构词的翻译应使用统一规范的译文,并补充、完善结构词栏目。

简介：本文从法律体系、监管成果以及存在的问题等方面介绍了我国药品说明书监管的现状,指出政府监管不力,商家意识不强、学术界研究不足等问题产生的原因;概述了未来政策完善的趋势,并提出了值得注意的几点建议.

简介：

简介：

简介：摘要目的将笔者在处方点评中遇到的中药注射剂说明书方面的问题进行归纳、分析。方法对中药注射剂说明书进行分析，结合处方点评进行总结。结果说明书中的功能主治、特殊人群用药、药理毒理等项目有不同程度缺陷。结论建议相关制药行业应加强关注，对说明书做以改进，促进中药注射剂的安全合理使用。

简介：本文对放射性药品说明书中标题、用法用量、内辐照吸收剂量、不良反应的撰写中存在的问题进行了讨论,以期为合理用药提供帮助。本文提出药盒说明书的标题采用国际同类药品的标注方法,用法中增加防辐射措施的说明,用量中明确写出标记用量和患者用量,内辐照吸收剂量收集使用国内人群数据,不良反应引用国内上市后监测得到的报告。

简介：2006年2月16日，FDA发布信息，提醒医疗卫生人员和患者注意有关百时美施贵宝公司修改加替沙星说明书的信息。

简介：摘要目的对氨溴索超说明书在临床应用中的使用和合理用药进行讨论。方法通过资料查阅和收集等方式，结合医院的临床使用说明等来进行氨溴索的使用情况归纳和综合。结果氨溴索超说明书计量使用，对于治疗慢性的阻塞性肺部疾病和呼吸窘迫综合征以及社区获得性肺炎等方面治疗有着确切的疗效。但在进行实际的应用过程中还需要根据患者的实际情况来进行合理的安排，保证使用的安全性。结论氨溴索超说明书使用对于临床上的一些疾病效果改善有着积极的意义，可以根据实际情况进行合理的应用。

简介：摘要财务情况说明书是对企业一定会计期间内生产经营、资金周转、利润实现及分配等情况的综合性分析报告，作为财务报告的重要组成部分，其所提供的信息对社会经济生活正发挥着越来越重要的作用。它既可以理解为阅读报表的前提条件，也可以理解为是对会计报表内容的若干补充。这就像我们读“课本”时有些地方太笼统读不明白，还需要一本更加详细的“参考书”来详细的理解“课本”中的一些内容。

简介：美国食品药品监督管理局（FDA）于2013年2月发布了《人用处方药和生物制品说明书儿科资料指导原则（草案）》,该指导原则详细规定了儿科资料在处方药说明书中的合适位置以及内容要求,以指导儿科患者的合理用药。介绍该指导原则的主要内容,包括FDA对处方药说明书儿科资料要求的主要法规依据、儿科年龄分段、决策的儿科资料分类等背景资料,以及儿科资料在说明书中具体要求,以期对我国处方药说明书的撰写和监管工作的开展提供有益的借鉴,以便指导医生和患者合理用药。