简介：<正>1三月的卡罗维发里(州中心,捷),天亮得很早。雾,悄悄地从山谷里缭绕升起,然后,它不乐意地、懒洋洋地漫向山岭。透过那一团团的、膨胀着的、沉甸甸的雾气,在眼前展现出被一层薄薄的晶莹的白霜覆盖着的红色屋顶、那吐着缕缕青烟的神话般的烟囱、阔叶林带和那林中的砂石小路。我走出疗养院,天蒙蒙亮,四外一个人也没有,也听不到汽车的轰鸣声。雾,离你如此之近,近得只要往上一跳,即可够得到它,就象在篮球场上伸手够篮框一样。我一

简介：~~

简介：<正>一四十年代在上海出版的《苏联文艺》月刊是一种特殊情况的产物。一九三七年“八一三”上海战事发生后,中国军队经过几个月的奋战,撤离上海地区,上海租界陷于沦陷区的包围之中,象汪洋大海中的一座孤岛。租界上的英美当局对中日战争宣布中立,租界上的中国报纸不能随便报导有关抗战的消息,但花钱找英美法人当发行人,改为洋商报纸,则可自由报导。于是租界上的报纸都变成了洋商发行的。左派的报纸,包括中国共产党主办的《译报》等,办了一个时期,深为敌伪所痛恨。

简介：

简介：每逢秋天常常这样，天快冷时，那些无家可归的大猫小猫就会出现在房子附近。随心所欲的主人们和住别墅的人去城里过冬的可不少哩，这是常有的事。春天一过，许多人就从附近的城市来到镇里：有退休的老人；有带孩子来呼吸新鲜空气，吃新鲜水果蔬菜的人。整个夏天住在这里，...

简介：在搜集和研究俄罗斯画家们以普希金为主题创作的美术作品时，我发现一批造型清秀的钢笔画，很让人喜爱。画者署名娜佳·鲁舍娃。对此人我一无所知。经过一番的查询，终于有了稍许的理解，但为时已晚，她早已辞世。

简介：访邓尼金的女儿米·萨加捷良裴家勤摘译摘译者按：苏联国内战争时期的白军总司令邓尼金于１９２０年携家逃到国外后，一直侨居法国。邓尼金于１９１７年去世。后来，前苏联塔斯社记者萨加捷良在法国找到并访问了邓尼金的女儿马林娜·安东诺夫娜。马林娜在回忆父亲的国外生...

简介：<正>《亚玛街》写完了。库普林怀着布鲁诺赴宗教法庭时坚持真理的心情,写下如下题辞:“我知道,很多人会把这本书当成淫秽的书,然而我仍诚心诚意把它奉献给母亲们和少年们。”库普林的担心被证实了。《亚玛街》一问世,立刻在俄国批评界引起了激烈的争论。尽管俄国批判现实主义文学以真

简介：普希金自始至终都对婚姻持悲观和畏惧的心态，这种意识来源于他的诗人天性、特定的文化语境以及他的男性视点。普希金的后期行为叙事表明，尽管他是在被迫无奈中选择了婚姻，但却一度试图做个忠于家庭、信任婚姻的好丈夫。然而天才诗人的身份注定了他结局的悲剧性。

简介：《我的奇特遭遇——同狮子在一起的日子》。人同猛兽,而且是兽中之王,长期同室而居,同榻而眠,甚至戏嬉、“搏击”,实在是奇事。可兽终究是兽,尽管它已通人意……

简介：<正>米·布尔加科夫(1890—1940)是一位具有世界影响的苏联作家,他的作品在苏联开禁以来不仅得到国内的广泛赞誉,而且也陆续介绍到中国来。如《大师和玛格丽特》、《狗心》、《白卫军》(待出版)等。值此布尔加科夫诞辰一百周年之际,我们再向大家介绍一篇他的重要作品《不祥之蛋》。尽管这是作家的早期的中篇小说(1924年作),但是它几乎反映了作家所有的重要创作思想风格。这里,我们简单地分析一下布尔加科夫创作的思想风格,并谈谈对该篇的一点理解。当年,布尔加科夫曾兴冲冲地跑到好友叶尔马林斯基家,念给他这样一段评论:“广大读者喜爱他,而高高在上的批评家们却对他保持着傲慢的沉默……他的

简介：马卡宁的《审讯桌》是一部具有反乌托邦特征的小说，作家通过对“桌子”这一审讯道具的各种象征性拓展，通过对历史、现实与幻想相互叠加的反乌托邦立体艺术世界的构建，为我们揭示了个体始终置身于无所不在的集体“审讯”之中的悲剧性处境。

简介：В．Л．马赫林在纪念巴赫金的研讨会上，号召自己的同行在不确定的一段时间内“从方法论上不使用巴赫金的一切已成为人所共知的概念———对话、狂欢、时空体……”①，他清楚他说的是什么。这与修正主义者伯恩斯坦的著述热情意义相同。伯恩斯坦曾号召以放弃马克思理论最...

简介：一、引　言文学作品中人物语言占有很重要的地位。人物语言是作家用来刻画人物性格的主要手段之一。这些语言都是作家精心设计、雕凿而成,富有个性化的语言对表现人物的性格起着重要的作用。作家通过观察生活、体验生活,而后升华、凝练生活,对不同人物根据其社会地位、出身、职业、人生阅历、生活习惯、思想感情和心理状态等“量体裁衣”,赋予其个性化的语言,以此来刻画各种不同的人物形象,使读者有一种闻其言而见其人之感觉。所谓非规范性语言指的是作品人物由于不精通所讲语言或受母语干扰而出现的违反所讲语言规范的现象。这些非规范性的语言可能涉及到该语言体系的各个层面,比如语音不标准,词法、句法不规范,语义、修辞、逻辑等错误。这些不规范语言的使用同样也是作者源于生活、升华生活,有意识、潜心设计的,作者把这种非规范性语言作为一种修辞手段,用来构筑自己的人物形象。这些非规范性的语言是作者加工而成,所以从本质上讲,它也是一种艺术化的语言,正确翻译这些语言对再现个性化的人物形象起着不可或缺的作用。如何传达原作中这些非规范性语言,我国翻译界对此鲜有研究,因此本文拟将探讨作品中人物非规范性语言的翻译,以此抛砖引玉,求...

简介：红场，它浓缩了整个俄罗斯的和苏联70多年的历史。红场，引起人思考的东西太多了，此刻，站在红场上，感受着历史脉搏的跳动，我的心久久不能平静。

简介：自译在纳博科夫的文学翻译中占据了重要的部分。他在自译和他译中采取了不同的翻译方法,但他在自译中所采取的创造性翻译方法则真正体现了他作为作家和翻译家的追求。他在翻译中所表现的不同语言之间的互文性和不同文化之间的对话性使他形成了独特的译文风格，亦成为自译研究的重要对象。

简介：从启蒙时代开始，欧洲就出现了“中国好奇”从伏尔泰的《风俗史》大谈中国古代的军事、政治和宗教，到意大利戈齐的《图兰多》展示“中国公主”的任性乖戾，中国以神秘奇特的形象现身于欧陆，犹如那云中翻腾的怪龙一样，隐首露尾，拨云弄雾。在俄国，传教士带回译出的《三字经》，皇村的中国亭，引出了普希金和托尔斯泰对中国哲圣的仰慕。一直到上世纪80—90年代，“中国好奇”依然是小说家的话题之一。曾获1990年苏联国家奖的阿布哈兹族作家法·伊斯坎德尔有13卷本长篇小说《契革木的桑德罗》，第一卷第九章《哈布加老爹骡子的故事》中有一个中国皇帝特使的离奇故事，故事的细节十分有趣，转述恐失微妙，且以拙笔节译如下：

简介：<正>(一)在我们托卢别耶夫机务段,最优秀的蒸汽机车司机要数亚历山大·瓦西里耶维奇·马利采夫。他三十来岁,可已经是个熟练的一级司机,早就驾驶快车了。我们机务段进的第一台“约斯”大型机车,就是交给他驾驶的。这样做是完全合情合理的,正确的。副司机是个中年人,叫费多尔·彼得罗维奇·德拉巴诺夫,原来是段里的钳工。可是不久,德拉巴诺夫通过了司机考试,去开另一台机车了,我便被派到马利采夫乘务组接替他当了副司机。在这之前我也是当副司机,不过是在小型老式机车上罢了。对于这次调动,我

简介：<正>今年是十九世纪杰出的俄国作家屠格涅夫逝世一百周年。近年来,苏联对他的创作和思想进行了哪些研究?有些什么研究成果?还存在哪些争论的问题?这些情况都是我们外国文学工作者所关心的。现根据我们所见到的书刊资料,把有关情况整理介绍如下:

简介：忧伤的魅力（伤感小说）费·索洛古勃，隋然，宁越红译故事的开始就象古老的童话。年轻、美丽、温柔的王后去世了，留下了一个同她一样美丽的女儿。国王泰奥巴尔德几年后又娶了一个新妻子。她漂亮，但恶毒。国王给自己找了一个漂亮的妻子，却给女儿找了一个恶毒的后母。新...