简介：同义词辨析一直以来都是困扰中国学生的一大难题,研究者们也一直致力于如何帮助学生解决这一困扰,在众多的解决办法之中,语料库的发展起到了越来越积极的作用。以同义词begin和start为例,通过借助中国学生英语口笔语语料库（SWECCL）和美国当代英语语料库（COCA）,对这两个词进行对比分析,找出差异与共性,希望对学生的英语学习有所帮助。

简介：国内学者对极性程度副词“极”的语法化研究主要集中在动因层面，鲜有涉及具体的语法化过程。语法化研究专家Traugott曾提出关于语法化方向的假设，本文以此假设为研究切入点，结合汉语语料库，从历时视角系统研究“极”的语法化过程和演变机制，发现“极”的语法化过程经历了概念功能、人际功能和语篇功能三个阶段，但是其语法化等级有悖于Traugott的理论假设，并且主观化贯穿于整个“极”的语法化历程，泛化、隐喻、重新分析和类推只是其演变过程某个特定阶段占主导地位的机制。

简介：本研究对叠词进行了分类，并针对每一类叠词，提供了在Antconc中的正则表达式，方便各类叠词的提取。基于1对4《傲慢与偏见》平行语料库对翻译汉语文本中的叠词展开研究，发现在翻译汉语中叠词的分布符合Zipf—Alekseev的分布规律，词类的分布同样符合该规律。在了解翻译汉语中叠词分布规律的同时，最终帮助译者更好地使用叠词这一修辞手段。

简介：词汇教学是语料库资源和研究手段应用于外语教学时间最早和成果最多的一个领域。国内学者对语料库应用于外语教学,主要是英语教学进行了深入细致的研究。然而迄今为止,俄语语料库在国内高校俄语专业教育中的应用并不普遍,甚至＂几乎空白＂,这对功能强大的语料库而言无疑是极大的资源浪费。本文采用语料库方法,通过调查同义词在不同语体中的分布,发现同义词在不同语体中的优先用词原则,运用语义韵律方法,从新的维度反映词语的搭配特征,揭示其不同的类联接。基于语料库的词汇教学,注重量化分析,能揭示一些单纯靠直觉分析不能发现的规律,为大数据时代的大学俄语教学提供新的视角,促进俄语教学。

简介：利用AntConc语料库检索软件分析夏洛蒂·勃朗特的代表作《简爱》,运用定量与定性相结合的方法,对频率最高的20个三词词簇进行了分析,并对Icouldnot和Ishouldhave索引行进行了进一步的分析。研究发现Icouldnot的搭配词主要是心理、语言表达、肢体动作等相关的词汇;Ishouldhave生动描述人物的心理活动,得出简爱的心理活动、对周围事物的感知是小说的主线。三词词簇在推动情节发展和刻画人物心理方面起到突出的作用,加深了读者对小说人物故事的认知。

简介：本文基于语料库研究的方法,运用在线语料库检索工具SketchEngine,根据英语国家语料库（BNC）中大量的事实语料,对MALE和FEMALE两个名词的词汇语法搭配行为和模式进行比较研究,从而为性别语言差异的研究提供更加有力的数据支持,使研究结果更加具有可信度和说服力。

简介：本文采用概念隐喻理论,基于中英文本族语语料库,比较分析四个空间概念词（上,下,UP,DOWN）的隐喻拓展。通过比较分析,发现中英文本族语者对这四个空间概念词隐喻拓展如＂时间＂,＂社会地位＂,＂状态＂,＂数量＂,＂程度＂,＂范围＂呈现高度的一致性。本项研究发现一方面有助于人们对这四个空间概念词的隐喻拓展使用特征有更深入的理解,另一方面也为验证隐喻普遍性的假设提供参考依据。

简介：叙述者与人物之间呈现不同的空间联系,而人物在这种联系和故事发展中发挥内因的作用,因此,从叙述者和人物人手进行视角分析归根结底是从人物人手分析叙事视角.运用语料库检索工具WordSmith5.0针对美国著名短篇巨匠欧？亨利的短篇小说《警察与赞美诗》文本,从主人公搜皮与叙事视角、执法官与叙事视角以及次要人物与叙事视角等三个方面对该短篇小说的叙事视角进行检索分析.《警察与赞美诗》的叙事视角是以主人公搜皮的固定内聚焦视角为主导,外部聚焦渗人内部聚焦,双重内聚焦偶尔出现,并辅之以非叙事性话语.

简介：反义复合词是现代汉语中由一对单音节反义词作为语素构成的一类复合词,其形式和意义都具有特殊性。通过对HSK动态作文语料库中反义复合词的分析,可以对其习得出现的偏误及形成原因进行探讨,促进反义复合词教学。

简介：语言反映意识形态。作者以美国政府报告为基础搜集近15年来美国对华经济政策语料创建3,608，663字的语料库，并借助语料库技术，运用AntConc．软件中的wordlist、concordance等工具对美国对华经济政策话语的历史变迁进行认知批评分析，旨在深刻揭示美国外交政策背后蕴含的偏见、歧视、话语隐性控制等意识形态，并进一步阐述话语对社会实践的影响。

简介：语料库语言学研究所依赖的是对从自然文本中获取的数据的观察和处理，因此，直觉和内省往往被认为是不可靠的，是应该摒弃的。但是，本文试图通过语料库语言学中一个重要的主题一语义韵来说明，语料库语言学的研究离不开语言学家的直觉和内省。

简介：本文通过自建汉韩专门用途平行语料库，探讨其在韩国语翻译教学上的应用价值。专门用途平行语料库至少可以做到以下几点：第一，对某一检索词或短语提供丰富的双语对译详列；第二，对常用结构提供多种双语对译。第三，平行语料库也是检验翻译直觉的理想平台。除此之外，平行语料库可以克服教材编写的诸多困难，特别是在翻译练习的设计和翻译课件制作上提供科学的帮助。

简介：文章通过自建小型语料库，选取戴望舒先生的成名作《雨巷》及其分别译自唐正秋、丁祖馨和GregoryB．Lee的三个英译本作为语料；采用定量与定性相结合的研究方法，运用语料库分析软件WordSmith6．0探究三个译本的译者风格。文章主要从词汇、句子和语篇三个层面对比分析了译者风格，并从译者自身因素角度探讨了不同译者风格产生的原因。

简介：为了探究英语专业研究生硕士论文中逻辑连接词的使用特征,通过自建硕士论文语料库和国际期刊论文语料库进行了对比研究。研究结果表明：（1）总体上,国内高水平英语学习者在学术写作中比国际专家学者使用了更多的逻辑连接词。（2）同时,句首连接词的频率明显高于专家学者,体现了国内高水平英语学习者学术语篇文体意识的薄弱。（3）过多使用和过少使用的趋势导致了误用某些连接词的情况,例如besides和therefore等。

简介：反义复合词是现代汉语中由一对单音节反义词作为语素构成的一类复合词,其形式和意义都具有特殊性。通过对HSK动态作文语料库中反义复合词的分析,可以对其习得出现的偏误及形成原因进行探讨,促进反义复合词教学。

简介：本文探究如何以翻转课堂的模式将语料库的构建与TRP写作资源平台相结合,从而提高写作教学效率。通过实验得知,与传统的＂过程式＂教学法相对比,结合语料库和写作平台的教学方法能有效地拓展教与学的时空,实现自主、创新、研究、合作式的学习,提高高职英语写作教学的效率。

简介：语料库就是将在现实生活中出现的应用过的语言加以收集、整理、分析、处理,利用计算机数据库技术并结合现代网络平台建立的资源共享体。目前美国当代英语语料库是世界上最大的英语语料库,该语料库可以通过网络平台为大众提供英语语料的检索和查询。将英语语料库引入汽车英语课堂,是汽车专业英语教学模式改革的重大尝试和探索,语料库教学模式在汽车英语课堂上的应用是提高专业英语教学水平、增强学生英语应用能力、培养高素质汽车专业人才的一条行之有效的方法。

简介：文章以“汉英对应评价意义语料库”中的散文为语料，对汉语原文和英语译文中评价资源的使用情况进行了比较研究。结果显示：除了疏离资源以外，其他类型评价资源在汉语原文和英语译文中皆有使用。汉语原文在评价资源的总使用频数上显著多于英语译文，且从评价资源的态度、介入和级差层面来看亦是如此。具体而言，汉语原文在否定、认同、数量、跨度、品质、过程等四级分类层次的评价资源的使用频数上也显著多于英语译文。这些差异的产生可能与汉英之间的差异、译者对原文的理解及其所采用的翻译策略有关。

简介：回族报刊的创办和发展始于白话文运动浪潮的末期，具有典型的过渡特征，其刊载的各类文章中文学作品的白话倾向最为明显。在新的语言规范未形成之前，回族“经堂语”在较长时期内存在混用的情况，回族报刊文学因其宗教特点和民族特点，呈现出更为复杂多样的现象。本文在晚清、民国时期报刊语言白话倾向的背景下，从词汇和符号两个方面出发，梳理、辨析回族“经堂语”的过渡规律并加以分析。

简介：词汇是语言能力的重要组成部分。近年来,基于大型通用和自建的学习者语料库的词汇研究越来越多。本研究基于自建语料库,采用随机分层抽样的方法,从词汇广度和深度两个维度,对某高校非英语专业大二学生的产出性词汇进行了研究。研究结果表明,词汇的广度和深度与词汇能力有关。教师在教学中应加强词汇教学,提高学生产出性词汇的运用能力。