简介：汉日同形词是汉日两语同源共生的产物.受母语负迁移和对汉语知识掌握不全面的影响,日本留学生在这-语言项目的学习和运用上常常出现诸如字形、意义、生造词等诸多类型的偏误.文章结合日本留学生作文中出现的有关汉日同形词偏误语料及汉日两语交互影响下日本留学生的学习特点,对偏误形成的类型、原因加以总结解释,并尝试提出-些教学建议.

简介：英语单词的数量相当庞大，想要掌握大量单词，在各种考试中立于不败之地也需要一些小技巧，这就是在记忆词汇的过程中运用词缀法巧记单词。通过单词前缀与后缀的积累，既能帮助大家在记忆时提高效率，又能在遇到自己不认识的单词时通过前缀或后缀判断单词的词性和感情色彩。在上一期杂志中我们为大家列举了不少常见的前缀，本期我们将继续学习后缀的使用方法。

简介：《尔雅》是我国古代第一部训诂专著,它不是一人一时之作,而是杂采几代多家训诂材料汇编起来的.在《尔雅》文本传抄、文献征引、后世字书储存的过程中,《尔雅》用字会发生各种变异.而在这个过程中就会产生大量同形字.新产生的《尔雅》用字可能与其他字书或文献用字同形,也可能与《尔雅》其他名物词用字同形.本文仅就后一种现象进行讨论,同时指出《汉语大字典》在义项收录方面存在的问题.

简介：本文主要以中韩数字“一”四字成语作为主要语料，根据“一”的不同位置，具体分析了对“一”的不同理解和语义。经对比分析发现，汉语成语中“一”的语义涉及的主题有“容貌、性格、才能、人际关系”等，比韩国语的语义更加丰富多样。另外在汉语中表示“动作变化或过程”的语义颇多，尤其是“一XXX型”，但韩国语中甚少。

简介：五四时期，新村文化运动曾在中国盛极一时，毛泽东、周作人等都曾积极参与此项运动，知识分子们试图通过“新村”这一和平改造方法，改变中国落后的现实，实现民族的振兴。韩国知识分子的参与是中国新村文化运动的一大特色，围绕着新村主义，中韩两国人民曾通过跨国合作的方式，追求人人平等的社会。

简介：本文以目前学界词缀的研究现状为切入点,对词缀概念与范围研究中存在的问题进行了分析。在大量搜集平遥方言状态形容词的基础上,对其构成格式及作用进行了说明,并进一步分析了不同类型的状态形容词词缀的具体使用情况及其作用。从理论及实际使用情况的角度重点探讨了一级词缀“底”在平遥方言中的归属问题,并就“底”的来源做出了推测。

简介：

简介：韩国语词汇中存在大量的汉字词,有些汉字词和汉语书写形式一致,即所谓“同形汉字词”,但其词义可能会不同。汉韩同形汉字词虽然给韩国的汉语学习者带来方便,但是如果学习者不能充分认识其区别,就会很容易产生偏误,因此需要格外加以重视。本文通过对汉韩同形汉字词异质化的探究,区分其类型,探究其原因,期待能够探明韩国学生学习汉字词的方法,有助于教师对韩国学生的汉语教学。

简介：国际交流的发展变化使得社会急需高素质翻译人才,而传统的翻译教学不能满足市场的要求,现在出版的翻译教材也不能满足翻译教学的发展。本论文通过分析中国和韩国翻译教材的现状,找出现行翻译教材的缺点和不足,综合考虑翻译市场的需求,对中韩对照翻译的发展提出了改进建议和措施,并对中韩对照翻译进行了展望。

简介：作为“百兽之王”的老虎,由于其勇猛、凶恶等特性,在中韩两国文化中,有着重要的象征意义。特别是在韩国,更是代表性的图腾动物。纵观中韩两国悠久的语言文化历史,跟老虎有关的词语数不胜数,其中能够代表古人对于人生真理和教训的俗语更是比比皆是。本文以两国与“虎”有关的俗语作为研究对象,通过形态、意义的对比,分析其语言性,以及文化性的异同。

简介：韩语和汉语中都存在否定表达，但是由于两种语言所属语系不同，韩汉否定表达不仅在统辞方面，在意义和使用的语言环境方面上也存在差异。汉语的否定意义主要由否定词“不”和“没（有）”等来表达，二者的区别主要是句子的时态不同。韩语的否定意义主要由“”否定和“”否定等来表达，二者的区别主要是是否为能力否定，时态的不同则由时制词尾来体现。本论文首先把韩语否定分为统辞否定和词汇否定，并以此为基准，找出与之对应的汉语否定，通过例句，从意义论的角度分析韩汉否定的异同。

简介：本文基于HSK动态作文语料库对《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》的22个类词缀进行了穷尽考察,构建了2859条类词缀偏误数据库,分析了类词缀偏误频次与偏误类型等,发现偏误频次与《词汇等级划分》中类词缀等级设定不一致的问题。文章还对语料库中的类词缀偏误进行了词汇评价,主要从词汇的复杂度和偏离程度等方式进行词汇丰富性的测量。

简介：中韩两国是一衣带水的邻邦,自古以来就维持着密切的交流关系,语言文化交流也是其中的一部分。受中国文化的影响,汉字在韩国古代文化中占据了重要的地位,时至今日也是韩语中不可或缺的组成部分,可以说汉语与韩语间存在着千丝万缕的联系。由于两国国情不一,针对各自语言实施的语言政策也不尽相同。本文主要以在当代社会中两国针对各自国家的通用语言,即普通话和标准语实行的语言政策为研究对象,进行对比分析,为两国语言政策的相互借鉴和发展提供借鉴。

简介：在中韩翻译过程中,对于韩语学习者来说,在把源文转换成韩语译文时,对词汇的翻译往往是一个难点。很多中韩翻译教材中词汇翻译部分占较大比重。本文重新审视了以往翻译教材中词汇翻译教学内容,发现传统翻译教学模式下,很多教材中的词汇翻译内容编排不利于提高学生实际解决问题的能力。本文根据以学生为中心、以提高翻译能力为导向,总结传统中韩翻译教材的问题点,同时结合最新学界的研究,提出有效的词汇翻译教学内容。

简介：新感觉派是20世纪20年代初期，出现在日本的现代文学流派，它冲击了旧传统，具有划时代的意义。后来，新感觉派文学相继传入中国和韩国。但中国和韩国虽同为日本邻国，新感觉派在中韩两国的发展轨迹和规模却大不相同。本文将结合当时的时代背景，分析新感觉派传入中韩两国之后产生不同走向的原因，力求得出自己的见解。

简介：为了研究破片形状对破片飞散规律以及侵彻效能的影响,利用三维有限元分析软件ANSYS/LS-DYNA对截面为三角形、正方形、菱形以及正六边形的外部刻槽式预控破片战斗部成形过程进行模拟分析,同时对破片侵彻靶板过程进行数值计算。研究结果表明,正六边形破片的预控效果最好;破片形状对破片初速和质量损耗的影响较小;通过破片侵彻钢靶的数值模拟,得出在初速和质量相同的情况下,截面为正六边形、正方形、菱形、三角形的破片杀伤威力由强到弱。

简介：《新集藏经音义随函录》是一部十分重要的佛经音义类书,该书收录的汉字非常丰富,一字多形、一形多字等现象普遍,本文选取了书中“傒”“苹”“騋”“鴪”“慔”“迯”“侄”“抲”“溽”“鏕”“■”“[女豆]”“懆”“莘”“婭”“汦”“睪”“苪”“姟”“怙”“憿”“刊”“枆”“蜟”“埏”“柏”“诰”“摖”“渟”“■”等30条反映一形多字现象的注释进行辨析,以进一步探讨同形字问题。

简介：

简介：摘要目的探讨CO2激光手术与显微喉镜喉手术、纤维喉镜手术治疗不同形态（广基型和有蒂型）声带息肉的效果。方法回顾性分析经病理确诊为声带息肉的患者134例，其中CO2激光治疗组52例(有蒂20例广基32例），显微喉镜组42例（有蒂22例广基20例），纤维喉镜手术组40（有蒂20例，广基20例）例，对比分析各治疗组术后的声带运动情况、边缘光整度、嗓音恢复情况。结果有蒂型声带息肉中CO2激光组、显微喉镜组、纤维喉镜组的治愈率分别为93.75%、90.47%和85.71%，总有效率达100%，三者治疗效果差别无统计学意义。在广基型声带息肉中总有效率差别无统计学意义，但CO2激光组与显微喉镜组的治愈分别为91.30%和90.00%，差别无统计学意义，前两者均优于纤维喉镜组（52.63%）差别具有统计学意义。结论CO2激光与显微喉镜对于广基型声带息肉治疗效果优于纤维喉镜组，因此在选择手术方案应时，应综合考虑患者的意愿、身体状况、声带息肉基底情况等，进行个体化区别对待。

简介：旧有类词缀“一界”在当代的发展变化主要表现在旧类新例(具体包括后出新例、旧例复显、旧例变新例和新例新变化)和新类新例(包括由[+指人]到[-指人]、由[+高端]到[-高端]、由[+正当]到[-正当])两种情况,其背后有非常明确而又充分的内外动因,堪称现代汉语旧有形式在当代发展变化的代表,对它的全程考察、全面描写、深入剖析于当代汉语而言具有举一反三的典型意义与价值。