简介:社会符号学是研究符号系统与社会、人类关系的科学,奈达的“功能对等”理论有深刻的社会符号学思想基础。从社会符号学角度研究翻译活动无疑是翻译理论研究方法上的重大突破。通过社会符号学理论,特别是通过其核心的意义传递和信息传递理论,能更好地认识奈达的“功能对等”理论,从而深刻理解作为跨文化、跨语言的符号转换过程的翻译活动的本质特征。
简介:尤金·奈达的功能对等理论指出目标语读者和所接受信息间的关系应当与源语读者和所接受信息间的关系基本一致。该文介绍奈达的三步翻译体系和功能对等,并尝试通过具体的翻译实践案例探讨如何运用奈达的三步翻译体系实现功能对等。
简介:"争奈"始见于唐诗中,属于跨层结构,是"争奈X何"的省略式。晚唐五代以后这种省略式扩展到了非韵文中,开始了词汇化,到元代彻底完成。省略和重新分析是"争奈"词汇化的重要机制。在词汇化过程中,"争奈"逐渐丧失了反诘语气,同时逐渐获得了转折连词的关联功能。
简介:
简介:法国著名画家爱德华·马奈(1832~1883)被认为是第一位现代画家,他的画风给予了印象派很多灵感。马奈对生活的直观视角令人耳目一新,他在画中对所见事物的诠释自然而非凡,因此印象派画家将他奉为无冕领袖。
简介:据说,达·芬奇临终之时曾为自己有诸多未竟事业而深感遗憾。
简介:一啊啷从前松阿里江萨哈林江两江见面的前(南)面地方一个村子有过
简介:临猗方言中的结构助词很不发达,仅有的两个结构助词"奈"与"哩"在功能上处于互补分布状态."奈"可以出现在定中关系和"的"字结构中,"哩"只出现在"的"字结构中.在"的"字结构中,"奈"仅限于领属关系,"哩"仅限于非领属关系."奈"与"哩"都应是远指代词"那"向结构助词功能扩展的结果.是"那"处于不同弱化阶段的语音形式,用以表示不同的语法意义.
简介:希尔达鲁莫日根为报仇,路过巴音村,正赶上巴音村比武招亲,希尔达鲁莫日根打败对手阿金莫日根和满真莫日根获胜,娶白金德都做妻子。巴音村村民也随希尔达鲁莫日根一同前往,路过马饮村时,碰到强大对手,四十个武艺高强的兄弟,其妹却劝兄与希尔达鲁和好。
简介:相比过去坐在电视或电脑前,一集一集地等待电视节目而言,奈飞公司推出的线上经营模式令人们可以一下子看到电视剧的所有故事集,无需再焦急地等待接下来的情节上演。这样的观看模式符合当今的电视娱乐要求oS?真的能够运营下去吗?一系列的问题等待我们前去探索。
简介:杨树达指出,表器物的形声字,其重文的形符在表义功能上,不同时期有不同的特点,甲骨文字形的形符相对剀切,而后起的小篆字形的形符则相对空泛。本文通过剖析,认为他所举的例证不一定恰当,但其观点基本上还是正确的。当然,完全坐实这一观点,还有待更丰富的出土材料发掘和更进一步的古文字研究。
社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释
运用奈达的三步翻译体系实现翻译功能对等
连词“争奈”探源
《满达词典》研究(三)──满达词汇对照
[法]爱德华·马奈:《娜娜》
《达兰胡达拉奇故事》的构思艺术特性
方""达""等""共
《满达词典》研究
达·芬奇的拖延
希尔达鲁莫日根
临猗方言的结构助词“奈”与“哩”
希尔达鲁莫日根(七)
瓦津达喇文研究概况
希尔达鲁莫日根(三)
希尔达鲁莫日根(十六)
希尔达鲁莫日根(六)
希尔达鲁莫日根(十)
奈飞公司:线上经营能否开启娱乐新时代?
杨树达形符“泛”“切”研究述论
《嘎达梅林之歌》比兴手法论析