简介:静静待查的卷宗,历史赋予你镜子的字眼。人类走过漫长的岁月,你是忠于职守的记录员。金戈铁马千古战场,胜负英雄各占其篇。改朝换代风起云涌,生活在握任凭世事多变幻。是忠臣你记他功劳,是小人你录下他的阴奸。一页一页记录过来,是新的中华大地艳阳天。卷宗中有长征壮歌,还有那闪光的遵义延安。更有三大战役威武一幕幕,人民的档案由人民亲手翻。社会主义光明道路,经济建设快马加鞭。改革开放走向世界,中国特色夺目耀眼。长城做笔尽情书写,卷宗页码是大地蓝天。把核弹蘑菇云描下,把卫星遨游轨迹记录在案。人民在中华大地创奇迹,历史有当今厚重的档案。让五大洲的朋友来检读,珍贵的史料代代传。档案与历史@卢德荣
简介:摘要:本文基于笔者在历史档案文献翻译课上针对历史报刊中部分作品进行的翻译实践训练,将实践分为译前、译中、译后三个环节,从搜证考证、词汇、句子和语篇四个层面进行分析,总结译者在进行历史档案文献翻译时需要留意之处及实用的翻译技巧,认为从以追求历史等效原则为基础,注意考证搜证及措辞表达,同时考虑语义准确、语言风格还原等问题。