简介:绘画是凝视的快乐,是世界自身面孔的第一次展露,是画面为观众打开了最初的凝视之爱。绘画的快乐在于,面对那些日常之物,我们经常看刭却并不惊讶的事物,一旦被画家按照某种形式置于画面上,却让我们感刭似乎这些事物是第一次来到世界上,绘画,一直是让事物再次出生,让事物以它最鲜明的面孔,以新的色彩与形式,再一次出生到世界上,激发凝视之爱。伦勃朗说“无论我画什么,其实我画的是我自己对于绘画的自身理解,是双重的自身理解我画的是我自己这个唯一的对象,我也同时在画我对自画像以及绘画的自身理解。”
简介:摘要神话传说是原始先民在原始的社会实践中创造出来的,内容涉及方方面面,创造了富有教育意义的文化意象。“意象”在中国古代文学作品中常用来塑造个性鲜明的各种形象,具有独特的魅力也增加了翻译的难度。本文从目的论视角出发,选取《山海经》中的典型神化意象,分析了其中的文化内涵,对比了王译本和比译本所采取的英译方法,探讨了各自翻译方法的适切与否,为读者理解中国传统文学作品的意象及翻译提供帮助和借鉴。