试论韩语词汇系统中的聚合关系与组合关系

张晨曦

（黑龙江大学，黑龙江哈尔滨150080）

摘要：索绪尔提出的聚合关系与组合关系是一切语言关系的基础。在研究任何语言单位时都必须要注意的关系就是组合关系和聚合关系。在韩语词汇系统汇总也不例外，二者相互依存又相互对立。

关键词：韩语；词汇；组合关系；聚合关系

1.前言

韩语词汇系统是韩语语言系统中的一个重要组成部分，单词的词义在整个词汇系统中是相互联系的，并且通过这些相互联系才能在词汇系统中突显出来。词义间的联系多种多样，韩语中的词汇关系主要有聚合关系（계열관계）和组合关系(결합관계)。

2.韩语中的聚合关系

韩语中所谓的聚合关系，是指在韩语语言体系中从纵向角度来分析词汇的关系。在韩语中，某一语言单位与另一语言单位可以出现在同一位置并且执行相同的语言功能，那么它们之间的纵向垂直关系就可以称为聚合关系。例如：“사과를먹다(吃苹果)”，“포도를먹다(吃葡萄)”，“바나나를먹다（吃香蕉）”在这几个词组中，‘사과（苹果）’‘포도（葡萄）’‘바나나（香蕉）’都可以进行替换并且处于相同的位置，起着相同的作用，这样它们就组成了一个存在着聚合关系的聚合体。再比如：“사과를먹다(吃苹果)”，“사과를사다（买苹果）”，“사과를씻다（洗苹果）”中“먹다（吃）”“사다（买）”“씻다（洗）”也可以相互替换，在同一句子中的同一位置上出现，那么它们之间的关系就是典型的聚合关系。

3.韩国语中的组合关系

语言单位需要和其他语言单位组成连贯话语才能在沟通交流中发挥作用。语言单位在语流中所与其他语言单位产生的各种各样的相互关系就叫做组合关系。组合关系可以说是各个语言单位之间的横向关系、横向水平关系。例如：“사과를먹다（吃苹果）”，“바나나를사다（买香蕉）’中，“사과”和“먹다（吃）”，“바나나（香蕉）”和“사다（买）”分别组合在一起成为谓词词组，产生了相互依存的组合关系。韩语中的组合关系又可分成合成关系（합성관계）、惯用关系(관용관계)及搭配关系(연어관계)等。

合成关系的构成要素A和B以平等的资格形成合成关系时基本上都按照大众的认知习惯固定为AB型，而不能随意地进行位置的交换。比如：여기저기(到处)中的构成要素分别为“여기（这里）”和“저기（那里）”，两者组成合成词而结成了合成关系。惯用关系是指两个或两个以上的词结合成词组的形式，但这个词组的意义却已经发生变化，并且构成了一个固定的惯用结合关系。这种结合后的词组叫做惯用语。由于惯用语的意义已经变化了，所以在研究惯用的意义时不能单纯地将它看成各个语言单位的总和。例如：“어깨를낮추다（垂下肩膀）”这次词组的表面意思是指垂下肩膀的动作但作为惯用语的意思则是指“放下架子”。所以并不是两个语言单位的单纯结合。另外组成这种惯用关系的形式是固定顺序的，不能加以变化。

当词和词组成为更大的语言单位时，一般要与周围其他因素构成和谐的关系才可称为搭配关系。涉及搭配关系的两个重要问题是推断的可能性及词语意义上的制约。例如：“그소녀는예쁜옷을가졌다.(那个女孩有漂亮的衣服。”在剧中划横线的部分我们还可以用“눈(眼睛)”等名词进行替换，因此可以推断与“예쁘다(漂亮的)”这个词处在搭配关系中的词有“衣服”，“眼睛”等等。但反过来却不一定能从“衣服”“眼睛”这些词推断出与它们处于搭配关系中的词是“예쁘다”。在意义的制约中，我们可以用“곱다”“아름답다”来替换“예쁘다”,但如果是在“예쁜이야기:아름다운이야기”这样的词组中虽然词组的意义没有变化但却变成了很不自然的说法，因此不可替换。像这样在词语的结合关系中所出现的制约关系叫做共现制约（공기제약）。

4.聚合关系与组合关系的相互作用

在组合关系中，语言单位之间的关系表现出有序性，反映了以较小的单位组合成较大的单位必须遵守的语言系统组织结构的基本法则。将组合关系进行具体运用的手段是聚合关系，它充分反映了语言规则的概括性，为句子的组成提供了无限的可能性，对语言系统的简化产生了作用。组合关系也必须得到聚合关系的支持。我们说两个单独的语言单位有组合关系时，也就意味着这两类的语言单位有着组合关系。人们是依靠各种各样的组合关系才能够通过联想、类比等方式发现聚合关系。

5.结语

在研究任何语言单位时都必须要注意的关系就是组合关系和聚合关系。可以说组合关系是聚合关系形成的标准。组合关系和聚合关系就像经纬线交织。在句子结构中的词既是某一聚合的一部分，也在组合中担任角色。组合关系和聚合关系不仅仅是词与词之间的主要关系，也是低于词的各个层级的各部分。组合关系与聚合关系是两种性质的不同关系，但两者之间又有着密切的联系，它们在语言系统的形成过程和构筑连贯话语的过程中互相补充与参照，协同发挥着重要的作用。

参考文献

[1]伍铁平.普通语言学概要[M],高等教育出版社.2006

[2]林丛刚,李淑杰,孟丽,代丽娟.新编韩国语词汇学[M],北京大学出版社.2015

作者简介：张晨曦（1992.03-），女，黑龙江省哈尔滨市人，哈尔滨市南岗区黑龙江大学，亚非语言文学专业2016级，硕士研究生，研究方向：语言学。