首页 > 《石家庄学院学报》 > 2010年4期 > 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例

文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要由于译者在文学翻译中都会受到本族文化和自身文化意识局限性的影响,文学翻译中的文化缺失在所难免。英国语言学家埃杰顿的《金瓶梅》英文全译本TheGoldenLotus成功体现了译者的双语才能和双文化功底,但在《金瓶梅》中,＂哭＂的大量描写反映了＂哭＂一词除字典意义之外的丰富文化内涵,而在埃杰顿的TheGoldenLotus中cry,weep,sob,mourn,bemoan,lament等英文词的言辞语境并不能完整地传达原语的文化信息及文化语境。语言与文化、文学与文化的密切关系使翻译中的＂文化传真＂只能是一种理想的境界。

DOI zdloy162dl/899640

作者李志华;姬生雷;傅之敏

机构地区不详

出处《石家庄学院学报》 2010年4期

关键词 “哭”的翻译文学翻译文化内涵文化缺失

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
2吴翔程. 基于语步结构的非文学翻译——以宪法英译本为例.教育学,2015-03.
3蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
4聂影影. 《金瓶梅》的服饰文化与翻译——以埃杰顿和芮效卫两个英译本为例.教育学,2012-04.
5黄粉保. 《金瓶梅》英译本误译解析.教育学,2009-01.
6李健. 幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例.教育学,2018-06.
7邓春. 从深度翻译的视角对比分析《墨子》六部英译本——以“兼爱(上、中、下)”的英译为例.教育学,2015-02.
8侯松山;张莹. 《洗澡》英译本中归化翻译策略的使用.产业经济,2010-06.
9强卉. 厚翻译到底该有多“厚”—以《论语》两英译本为例.英语,2014-03.
10程婧. 变译在文学翻译中的应用——以布莱克《浮生六记》英译本为例.教育学,2013-06.

来源期刊

石家庄学院学报

石家庄学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“哭”的翻译文学翻译文化内涵文化缺失

返回顶部