首页 > 《铜陵学院学报》 > 2012年3期 > 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例

文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译不仅是语言之间转换，也是各民族文化之间的交流和碰撞。文章以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为依托，以霍克斯译本和杨献益夫妇译本为蓝本，分析了《红楼梦》英译本中文化因素翻译策略，进一步指出阻抗式翻译策略在向强势英美文化介绍中国文化时，可以发挥一定的积极作用。

DOI pd5m3ov2j7/1146695

作者蔡育红

机构地区不详

出处《铜陵学院学报》 2012年3期

关键词文化因素阻抗《红楼梦》英译本

分类 [经济管理][政治经济学]

出版日期 2012年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨国兰. 浅析典籍中词汇翻译策略——以《红楼梦》英译本中地名为例.教育学,2018-04.
2伍小龙;黄菁. 《红楼梦》两英译本回目翻译再比较.教育学,2006-06.
3戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
4梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
5郭蕾;蒋美丰. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例.成人教育学,2010-01.
6成娟辉. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例.职业技术教育学,2005-02.
7于睿. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象.职业技术教育学,2015-04.
8任显楷. 包腊《红楼梦》前八回英译本诗词翻译管窥.中国文学,2011-03.
9谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
10黄倩;蒋靖芝. 小说翻译中会话含义的再现——《红楼梦》英译本实证分析.教育学,2005-06.

来源期刊

铜陵学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文化因素阻抗《红楼梦》英译本

返回顶部