首页 > 《湖北广播电视大学学报》 > 2007年8期 > 从矛盾集结的美学观点谈诗词对偶的英语译文

从矛盾集结的美学观点谈诗词对偶的英语译文

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中国古典诗词中，对偶和对仗（一种比较严格的对应），经常使用，以反映客观世界对立统一的双方。把对偶、对仗，“形”“神”兼顾地译成英语，是相当困难的。汉语靠“意合”理解，较少词语可含蓄颇多意蕴。英语讲究“形合”，要求词语间形态的关联。往往因诗词的委曲宛转、引起误解以致误译。

DOI 2d31p20749/532743

作者王志青

机构地区不详

出处《湖北广播电视大学学报》 2007年8期

关键词对偶对仗意合形合误解

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2007年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张春秘;董宝华. 从设计美学的视角看《集结号》.电影电视艺术,2008-12.
2admin. 从美学的观点看法律——法美学散论.政治法律,2009-08.
3admin. 关于从美学的观点看法律——法美学散.政治法律,2009-08.
4舒国滢. 从美学的观点看法律——法美学散论.法学,2000-02.
5李金荣. 对偶词的相对义值及多义集结.英语,2002-01.
6高广景. 从矛盾观点看陈云党建思想的理论特征.政治学,2010-04.
7祝铃栋;来平凡;郑建伟;浙江中医学院中药. 从美学角度谈中药的起源.药学,1998-02.
8崔铁民. 谈对偶式标题制作.新闻学,1987-02.
9胡宪民. 古事今判——从法的观点谈徽商.高等教育学,2001-02.
10曹秀兰. 从创作心理谈诗词之异同.教育学,2005-09.

来源期刊

湖北广播电视大学学报

湖北广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

对偶对仗意合形合误解

返回顶部