首页 > 《沈阳大学学报：社会科学版》 > 2018年4期 > 贬抑性构式“好个NP”英译主观化研究——基于杨译、霍译《红楼梦》的对比分析

贬抑性构式“好个NP”英译主观化研究——基于杨译、霍译《红楼梦》的对比分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中国古典四大名著之一《红楼梦》涵盖众多语言现象,其中贬抑性构式独树一帜。“好个NP”家族就属于此类构式,通过构式语法分析,发现其通常在句法结构上突出可及性,情感表征上体现贬抑性。对比杨、霍两种译本分析后认为,译者使用偏重形式或意义的策略主观化复现“好个NP”家族中各类信息。构式在双语特征背景下为译者展示了多个近义备选项,而译者通常依照自身认知进行选择,决定信息重要度的排序。

DOI wjvrq6ew47/1858398

作者沈达

机构地区不详

出处《沈阳大学学报：社会科学版》 2018年4期

关键词主观化 “好个NP” 《红楼梦》英译本构式翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1姚俊. 汉语“半”字的文化透视及其英译——英译《红楼梦》译例分析.语言学,2004-02.
2宋丹. 《国译汉文大成红楼梦》研究.日语,2016-02.
3谭利军. 从难译、不可译走向可译、妙译——论补偿法在《红楼梦》英译中的妙用.中国文学,2015-12.
4王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
5森中美树. 简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例.中国文学,2011-06.
6董玲玉. 浅析《红楼梦》中熟语的译法.教育学,2020-05.
7王爱珍. 从《红楼梦》杨、霍译本几首译诗的比较浅论译者的文化身份.英语,2006-03.
8郭蕾;蒋美丰. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例.成人教育学,2010-01.
9柏钧;张映先. 古诗译在《红楼梦》中的审美再现.教育学,2002-01.
10博烈沁·达尔黑. 论蒙古国馆藏《新译红楼梦》.民族学,2007-04.

来源期刊

沈阳大学学报：社会科学版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

主观化 “好个NP” 《红楼梦》英译本构式翻译

返回顶部