《国译汉文大成 红楼梦》研究

1920年至1922年出版的《国译汉文大成红楼梦》（正文简称＂国译本＂）是《红楼梦》日译史上最早的一个前80回全译本。该译本的产生背景为何？幸田露伴、平冈龙城作为合译者,是如何分工的？幸田露伴这位日本近代文豪对《红楼梦》有哪些真知灼见？这一距今将近百年的译本采用了何种文体？在整个《红楼梦》日译系统中,如何判定该译本的意义？这些正是本文想要着重探讨的问题。

• 作者: 宋丹
• 出处: 《日语学习与研究》 2016年2期
• 关键词: 《红楼梦》 平冈龙城 幸田露伴 文体 意义
• 分类: [语言文字][日语]