期刊网_中国期刊网

学科分类

文学
文学

年份：

不限 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 更早

最新浏览↓

共 83 个结果

《忠臣水浒传》和《高尾船字文》对《水浒传》的翻改方法之比较——以场面和动作描写为例

作者：周娜
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2013-10-20
出处：《名作欣赏：评论版（中旬）》 2013年第10期

简介：日本江户时代的读本小说《忠臣水浒传浙口《高尾船字文》都借鉴了中国古代长篇白话小说《水浒传》，其中共同利用《水浒传》的场面和动作描写有四处。但是，这两部同时期的作品对于这四个场面和动作描写的翻改方法却不尽相同，这些差异反映出山东京传和曲亭马琴这两位作家对中国古典文学翻改的特点。
标签：《忠臣水浒传》《高尾船字文》《水浒传》翻改

全文阅读

从语言结构看乐府古辞到文人拟乐府的变化——以古辞《公无渡河》与刘孝威拟作为例

作者：单澎升
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2013-10-20
出处：《名作欣赏：评论版（中旬）》 2013年第10期

简介：通过对古辞《公无渡河》与刘孝威拟作的语言结构进行对比分析，可以发现古辞集中体现了原始思维中人与自然的二元对立关系，这种强烈的对立冲突在刘孝威的拟作中通过隐喻性语言和二元对立结构的转换而得到折中化，并最终转化为人与人之间生与死的对立。
标签：《公无渡河》语言结构乐府拟乐府

全文阅读

译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例

作者：朱耕
学科：文学 > 世界文学
创建时间：2012-04-14
出处：《名作欣赏：评论版（中旬）》 2012年第4期

简介：翻译过程就是译者主体性展现的过程，尤其是译者再现原文时发挥创造性的过程。本文从译者主体性的理论视角出发，对霍克斯英译《红楼梦》进行阐释与解读，重点分析霍克斯翻译“飞白”的方式及策略，以从中得到翻译“飞白”这一修辞格的经验与启发。
标签：译者主体性霍克斯“飞自”修辞格的翻译

全文阅读

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页末页

返回顶部