简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。
简介:党的十九大报告首次提出"建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计",因此,"必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念""构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系""坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路"。由此可见,加快绿色城市群建设,不仅事关人民群众对美好生活的追求,而且事关美丽中国建设的步伐。所谓绿色城市群,意指以生态环境承载力为出发点,以绿色产业和绿色产业链发展为内核,以立体综合交通体系建设为纽带,以一个或两个大城市、特大城市为核心,与周边大中小城市和小城镇形成功能分异和互补的密集的经济网络或城镇体系。其政策依据为:全国主体功能区规划、国家新型城镇化规划、关于推进绿色"一带一路"建设的指导意见,以及党的十九大报告等。为加快绿色城市群建设,笔者建议:一是出台绿色城市群规划指引或法律文本;二是加快绿色产业发展;三是建立与健全绿色基础设施;四是促进大中小城市和小城镇协调发展;五是加快农业转移人口市民化。
简介:摘要院随着高层建筑的迅猛发展,对楼宇智能化程度的要求越来越高,很多高层建筑中都安装了多部电梯。电梯群控的目的是为了提高对乘客的服务质量,并减少能量损耗。为提高电梯群控系统的性能,改善服务质量,大量研究人员对群控算法进行了研究并提出了各种算法。本文首先分析了电梯群控系统算法的现状,然后指出了未来电梯群控系统的发展趋势。