简介：目前,中国乐器的译名还比较混乱,本文通过对11种中国音乐期刊目录中的中国乐器译名状况的探讨,分析和论述了目前中国乐器译名的表现方式及其优缺点,提出了修正和完善中国乐器英文译名的建议.

简介：就目前的翻译领域而言，中国传统音乐词汇一词多译的现象还比较严重，对此笔者收集和整理了一段时期以来国内外译者对中国乐器的英文译名，提出采用音、意相结合的方式，将中国乐器英文译名分为两部分，第一部分用音译法表示乐器名称；第二部分用意译法表示乐器类别。以此为推动我国音乐词汇译名的统一及外介工作做出一些探索性的研究。

简介：

简介：我有个同学北外毕业,专业英语顶级,经常用英语写点十四行诗什么的,看电影坚持开原声关字幕的那种,立志要作中西方交流的桥梁。不过,我做了一个假设:即便是他,如果有一天,老外谈及中国的电影。他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片,我敢打赌1块钱,他肯定译不出来:FarewellMyConcubine(意思是:再见了,我的小老婆)。《FarewellMyConcubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。

简介：<正>《FarewellmyConcubine》,意思是,再见了,我的小老婆。这可是《霸王别姬》的英文译名啊!还有更有意思的。《AshesofTime》——时间的灰烬(《东邪西毒》),这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高最后还不是都成了时间的灰烬?

简介：<正>为了适应上海国际大都市的发展需要,展现文明城市的良好形象,现就本市公共场所英文译名使用管理提出如下意见:一、总体要求以公共场所英文译名使用的准确、规范和协调为目标,加快制定统一的英文译名使用的规范,加强英文译名使用的监督管理,逐步推进英文译名使用的规范化工作,努力营造国际化的城市环境,促进上海对外经济和文化交流。

简介：ＤＩＮ的译名□中国科技大学汤长兴我们常在一些报刊杂志上看到有人把ＤＩＮ译为“德国工业标准”。国内出版的多种《德汉辞典》也都把ＤＩＮ解释为“德国工业标准（ＤｅｕｔｓｃｈｅＩｎｄｕｓｔｒｉｅＮｏｒｍｅｎ）”。这种译名是否符合标准化译名，不妨追溯ＤＩＮ的历...

简介：endotension是腹主动脉瘤腔内修复术的重要并发症，目前将其译作“内张力”，该译名带有明显翻译腔，未能反映该术语的内涵及特征。基于原始释义、真实语境中的使用及词素三方面，提出将“内扩张”作为该术语的中文译名。

简介：由于在西方文体学中无法找到和＂赋＂相对应的文体,因此,无法用西方文学中现成的文体名对译。世界各国文学所描写的主题或有普遍性,而其表现方式却各不相同。在强调文化多元性和差异化生存的今天,翻译绝不是要消弭中英文学间的文体差异,而要在传达内容的基础上突出文体特征。要突出赋这一文体特征,最合适的方法莫过于直接音译为fu。音译后,赋的各类分支便有了归属,同时,这种译法也可以突出两种文化间取长补短,互相借鉴的过程。

简介：图形图像类图书中，经常会看到“贝塞尔曲线”“贝济埃曲线”“贝齐尔曲线”“贝兹曲线”这样的字眼，其中，“贝塞尔曲线”“贝济埃曲线”出现的频率最高。而它们源于同一外文词“Beziercurve”。

简介：copyleft是知识产权领域的新兴词,作为一个知识产权术语,在信息开放的互联网时代加速着中国各界对版权思想理解的分化,其译法也在不断被技术界、新闻界和学术界所解读。然而目前学界尚未有与copyleft对应的中文译名,文章对现有的几种解释进行梳理,通过分析copyleft的内涵,呼吁有关部门尽早审定其中文译名。

简介：在实际工作中，我就遇到了ｓｈｏｏｔ这个词，因没有确切的译名，无奈之下只好称之为“地上部分”，但通篇文章都这样，显得罗唆。我是这样理解这个词的：对单子叶草本植物，不管是老是幼，其地上部分均可称为ｓｈｏｏｔ；对于双子叶植物至少其幼苗的地上部分可称为ｓｈｏ...

简介：hatecrime是警务英语中使用较多的一个术语，但其译名并不统一。通过追溯该术语的概念和内涵，分析比较既有译名，找出翻译过程中法律文化缺省和翻译方法不当的问题，笔者结合中外法律文化特点，采用仿译的方法，提出新的译名。

简介：Ｓｅｐｓｉｓ一词来源于希腊文ｓ叆ｐｓｉｓ,意为“腐烂,腐化,腐败”。ｓｅｐｓｉｓ在港台译作败血病。大陆地区则因ｓｅｐｔｅｍｉａ(同ｓｅｐｔｉｃｅｍｉａ)被译作败血病,将ｓｅｐｓｉｓ习惯上译作脓毒症(病)。由于此词引入医学领域时涵义较为宽泛,人体由于感染致病菌...

简介：说到希腊,首先跳入我们脑海的相关英文对应词自然是Greece、Greek。那么,比起法国（France）、美国（America）和意大利（Italy）等国名,为什么＂希腊＂这个汉语译名和Greece如此风马牛不相及呢？一般来说,汉语在翻译外国国名及地名时,绝大多数遵循的是音译原则,少数如冰岛（Iceland）是意译。还有极个别的国名地名,不论音译还是意译都难以做到＂信达雅＂,

简介：在《中国科技术语）2008年第6期，访问台湾陈泰然教授的《规范科技名词是一项扎根性的工作》这篇报道中，提到陈教授认为clockwise译“顺时针”不对，clock指的是“钟”而不是“针”。于是他把台湾小学、中学教材中涉及的术语都改成“顺时钟”了。文中“编者注”注明大陆译为“顺时针”。笔者认为，“顺时针”指的是“按照时针转动的方向”，似比“顺时钟”更胜一筹。

简介：自70年代ＭＳＯＦ(多系统器官功能衰竭)和90年代ＭＯＤＳ(多器官功能障碍综合征)提出以后,作为这个综合征的前驱表现,“ｓｅｐｓｉｓ”一词在国内外医学文献的使用频率越来越高。但迄今国内学者对“ｓｅｐｓｉｓ”一词的译法却存在分歧:部分学者主张译作“全身严重感染”...

简介：“雨花石”一词的英译文反映出当前名称翻译中的误译和一“名”多译现象。本研究考察了“雨花石”一词的若干英译文，认为其中多数属于不合格的误译，并从翻译伦理保留“异质性”的角度和让中国文化走出去的需求出发，重点探讨名称翻译中怎样运用拼音音译独特的文化元素，让“Yuhuapebble”的译名走向世界。

简介：近来临床医学界对ｓｅｐｓｉｓ一词的中文译名颇有争议。ｓｅｐｓｉｓ来自古希腊文,意即腐败。著名的Ｄｏｒｌａｎｄ医学字典1936年第17版对ｓｅｐｓｉｓ的解释是“腐败过程(ｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ)产物所造成的中毒(ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ)”。这里所说的?..

简介：