简介:摘要:随着中国国际地位的提高,对跨文化交流提出了更高的要求。电影作为一定的文化和价值观的结合物,应当承担起发扬中国文化和展现他国文化的社会责任。其中,电影台词的翻译对观众的理解有着重要的作用。因此,文章将通过对《泰坦尼克号》《肖申克的救赎》《哪吒之魔童降世》《西游记之大圣归来》四部影片的译例分析并归纳电影台词翻译的常用翻译策略,此外提出电影台词翻译需要注意的问题。
简介:【摘要】电影艺术是一门综合性的视听艺术,如今电影艺术已经被广大群众所接受,无论是在电影院之中,亦或是人们日常生活之中都会有电影的观看欣赏,而现在各类学校开展教学时,也可以借助于电影这一载体,经由教师充分给学生进行教育教学,借助于电影中所塑造的各类励志形象进行励志教育,促使学生的核心素养、综合能力和心理素质可以得到有效的培养和提高,助力学生逐步成为社会所需的高素质人才。
简介:摘要:每年8月14日,是国际“慰安妇”纪念日。中国和韩国作为“慰安妇”这一事件的主要受害者,在相当长一段历史时期内,无论是从国家层面还是社会层面来看,多数时间都在选择性遗忘这一历史事件。近些年随着相关学者的研究以及相关影视的发展使得这一问题又逐渐受到关注。本文将从“慰安妇”这一形象在中韩电影中的不同呈现为切入点,分析为何同为二战时期被侵略的国家,两国政治和社会舆论对此存在差异,并根据分析出的原因提出建议,呼吁各个层面重视这一事件,为“慰安妇”早日获得道歉尽微薄之力。