简介：a seeding - machine.,英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同,it will take30 years for a genuinemember of the salaried

简介：　　一、调整句子结构　　东西方民族各有各的思维形式,英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同,汉语句子以动词为关键词

简介：以符合英语的表达式翻译,并以动作的发出者作为句子的主语,以符合汉语的表达习惯

简介：成语是一个民族对生活、对人生不断探索与长期思考后积淀下来的结晶。研究成语，能帮助我们了解一个民族在特定生存环境下对人生的理解和态度。汉民族崇拜龙，英民族崇拜雄狮；汉民族喜欢高谈阔论，英民族以寡言少语为佳；汉民族看重牛，英民族宠爱犬；汉民族惯于慢条斯理，英民族则讲究效率。所有这些不同的民族性格都有其产生的文化背景，并通过各自的成语充分反映出来。

简介：摘要

简介：本文从谚语的历史联系意义、谚语中词的潜在意义、谚语中词的限制意义以及谚语的语义关系等方面对比汉英两种语言谚语的语义.在语义关系中,对比了对等关系、假设关系、比较选择关系和直接指导关系,并论述了语义关系中反义词的使用.

简介：

简介：摘要本书简要评述了2009年由外语教学与研究出版社出版的MTI翻译教材《高级汉英翻译》。该教材实践与理论并重，思路清晰，易于教学与自学，强调笔译训练的专业化。

简介：

简介：

简介：

简介：保险业　Theinsuranceindustry　保证重点支出　Ensurefundingforpriorityareas　补发拖欠的养老金　Clearuppensionpaymentsinarrears　不良贷款　Non—performingloan　层层转包和违法分保　Multi-levelcontractingandillegalsubcontracting　城乡信用社　CreditCooperativeinbothurbanandruralareas　城镇居民最低生活保障　Aminimumstandardoflivingforcityresidents　城镇职工医疗保险制度　Thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers　出口信贷　Exportcredit　　　贷款质量　Loanquality　贷款质量五级分类办法　Thefive-categoryassetsclassificationforbankloans　防范和化解金融风险　Takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks　防洪工程　Flood-preventionproject　非法外汇交易　Illegalforeignexchangetransaction　非贸易收汇　Foreignexchangeearningsthroughnontradechannels　非银行金融机构　Non-bankfinancialinstitutions　费改税　Transformadministrativefeesintotaxes　跟踪审计　Follow-upauditing　工程监理制度　Themonitoringsystemforprojects　国有资产平安　Thesafetyofstate-ownedassets　过度开垦　Excessreclamation　合同管理制度　Thecontractsystemforgoverningprojects　机电产品　Electromechanicalproducts　积极的财政政策　Pro-activefiscalpolicy　基本生活费　Basicallowances　结售汇制度　Thesystemofexchangesettlementandsales　解除劳动关系　Severlaborrelations　金融监管责任制　Theresponsibilitysystemforfinancialsupervision　经济平安　Economicsecurity　靠扩大财政赤字搞建设　Toincreasethedeficittospendmoreondevelopment　扩大国内需求　　　Theexpansionofdomesticdemand　拉动经济增长　　Fueleconomicgrowth　粮食仓库　Graindepot　粮食收储企业　　GrainCollectionandstorageenterprise　粮食收购资金实行封闭运行　Closedoperationofgrainpurchasefunds　粮食销售市场　Grainsalesmarket　劣质工程　Shoddyengineering　乱收费、乱摊派、乱罚款　Arbitrarycharges,taxfraudandrefusalpaytaxes　外汇收支　Foreignexchangerevenueandspending汉英经济词语选,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage　融资渠道　　　Financingchannels　商业信贷原则　Theprinciplesforcommercialcredit　　社会保险机构　Socialsecurityinstitution　失业保险金　Unemploymentinsurancebenefits　偷税、骗税、逃税、抗税　Taxevasion

简介：类型学研究表明，量词系统和复数标记的分布有相当密切的关系。前者可以影响到后者能否附着在名词上。现代汉语通常没有复数标记，就是受到汉语量词系统的影响。如果没有量词，复数标记通常可以附着在名词上。英语就是典型，英语中名词后面有复数标记。

简介：摘要公示语翻译在很大程度上体现了一个地区的国际化水平。我国公示语翻译研究在进入21世纪以来取得了重大发展。但由于种种原因，仍存在着不同程度的问题。本文基于对公示语翻译发展的回顾，梳理了公示语翻译的研究成果，并指出了其存在的问题。

简介：《汉英语对比纲要》一书吸收了国内外英汉对比研究成果,在汉英语法和词法方面作出了重点阐述。

简介：公示语的汉英翻译是一项跨文化交流活动,其翻译质量的优劣已引起了社会的广泛关注。本文简单介绍了公示语的定义和功能,由当前公示语翻译的一些典型错误入手,分析了公示语在汉译英过程中容易出现的比如拼写混乱、语法错误、中式英语、语意模糊等问题,提出解决这些问题的对策,以期改善与提高公示语的翻译质量。

简介：中国的英语学习者在学习语音的过程中，往往以为汉英擦音相似或相同，因而造成英语擦音发音上的误差。该文着重进行汉英擦音的对比，阐述各自发音方法和特点，指出它们的差异，并探究产生发音错误的种种原因，从而有利于在教学中有针对性地对错误发音进行纠正，改善语音．全面提高学生的英语水平。

简介：保险业　Theinsuranceindustry　保证重点支出　Ensurefundingforpriorityareas　补发拖欠的养老金　Clearuppensionpaymentsinarrears　不良贷款　Non—performingloan　层层转包和违法分保　Multi-levelcontractingandillegalsubcontracting　城乡信用社　CreditCooperativeinbothurbanandruralareas　城镇居民最低生活保障　Aminimumstandardoflivingforcityresidents　城镇职工医疗保险制度　Thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers　出口信贷　Exportcredit　　　贷款质量　Loanquality　贷款质量五级分类办法　Thefive-categoryassetsclassificationforbankloans　防范和化解金融风险　Takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks　防洪工程　Flood-preventionproject　非法外汇交易　Illegalforeignexchangetransaction　非贸易收汇　Foreignexchangeearningsthroughnontradechannels　非银行金融机构　Non-bankfinancialinstitutions　费改税　Transformadministrativefeesintotaxes　跟踪审计　Follow-upauditing　工程监理制度　Themonitoringsystemforprojects　国有资产平安　Thesafetyofstate-ownedassets　过度开垦　Excessreclamation　合同管理制度　Thecontractsystemforgoverningprojects　机电产品　Electromechanicalproducts　积极的财政政策　Pro-activefiscalpolicy　基本生活费　Basicallowances　结售汇制度　Thesystemofexchangesettlementandsales　解除劳动关系　Severlaborrelations　金融监管责任制　Theresponsibilitysystemforfinancialsupervision　经济平安　Economicsecurity　靠扩大财政赤字搞建设　Toincreasethedeficittospendmoreondevelopment　扩大国内需求　　　Theexpansionofdomesticdemand　拉动经济增长　　Fueleconomicgrowth　粮食仓库　Graindepot　粮食收储企业　　GrainCollectionandstorageenterprise　粮食收购资金实行封闭运行　Closedoperationofgrainpurchasefunds　粮食销售市场　Grainsalesmarket　劣质工程　Shoddyengineering　乱收费、乱摊派、乱罚款　Arbitrarycharges,taxfraudandrefusalpaytaxes　外汇收支　Foreignexchangerevenueandspending汉英经济词语选,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage　融资渠道　　　Financingchannels　商业信贷原则　Theprinciplesforcommercialcredit　　社会保险机构　Socialsecurityinstitution　失业保险金　Unemploymentinsurancebenefits　偷税、骗税、逃税、抗税　Taxevasion

简介：<正>所谓对外汉语教学是指把汉语作为外语对外国人进行教学。这门学科兴旺发达起来是解放后的事,不过四十年。当然,四十年也不算短了。按说早该有些供外国人用的汉外双语词典问世。实际上只有北京语言学院编的一本《简明汉英词典》(1982由商务出版)这本词典也已有法文、日文、阿拉伯文等版本。不过既是简明,就未免收词少些,注释简单,具有较高水平的外国学习者是不满足的。北京外国语学院和外语教学与研究出版社都出版了汉英词典,收的词也比较多,但两本词典的使用对象都是中国人,无须乎讲解用法。外国人学汉语,如果想用这语言表达思想,有时仅仅了解词义是不够的。有些词不知道用法就不会用,就象英语中某些词对中国人一样。比如说:“一点儿”、“有点儿”、“稍微”译成英语都可以是alittle,abit,slightly。那外国人理所当然地会说:“我觉得一点儿冷”或“我觉得有点儿冷”或“我觉得稍微冷”。实际上只有第二个是对的。可见这三者在用法上必然有区别。这区别是什么?一般的词典是查不到的。由于以前汉语不曾作为外语进行教学,编词典时很自然地不会想到外国人可能要用,不会想到他们的需要。另外,中国词典编辑的传统中也似乎没有用法的地位。近年来,中国语言学界注意到词的用法,开始编辑专讲词的用法?

简介：《尔雅》有云：“肉倍好谓之璧。”所谓“肉”指圆边,“好”指圆孔。令人惊讶的是,英语中有几个单词和它们对应的很好：“肉”对应“roll/round圈/卷/轮”,而“好”对应着“hole/hollow（孔洞）”,含义相近,发音相似,颇为有趣。继续寻找,我们发现了更多的对应关系。许多字母h开头的英语单词和声母h开头的汉字发音相似,具有孔、圆、天、神圣、英雄、完美、美好、大、程度、疑问等含义,而这些含义均彼此相关。