简介:摘要:语言是人类文化中不可或缺的一部分,但由于人类语言的差异,以及基于语言差异基础上产生的社会发展区别,逐渐形成了多样性的文化语境。文学翻译,作为不同文化语境下的语言转换,除了尊重文学内容的实际情况以外,还要注意不同文化语境对文学翻译的影响。在开展以汉语为目的语的文学翻译实践中,除了要尊重被翻译作品的语言原貌以外,还要重点考虑汉语文化语境下文学翻译可能产生的作用,并根据实际翻译情况进行相应的文化语境顺应,使文学翻译能够切实符合汉语文化语境下的阅读和理解习惯。本文在分析文化语境对文学翻译影响的基础上,对汉语文化语境下文学翻译的差异,以及相应的顺应策略进行探讨分析,为汉语文化语境下的文学翻译顺应提供相应的理论与实践参考。
简介:摘要:课堂主题语境文化本身作为英语活动学习过程中的一项重要的组成部分,始终在英语教学的全过程中渗透传递,对于学生的英语文字理解能力、英语学习习惯、文化意识培养、思维品格塑造都有积极的影响作用。但是在当前的课堂主题语境文化构建的过程中,很多教师都缺失了对于课堂主题语境文化品格的认识和理解,导致教学质量难以提升,教学的作用不能充分的发挥出来。为此本文结合课堂主题语境文化品格的塑造现状,进一步分析课堂主题语境文化的实际特点,对小学英语的课堂教学活动进行判断分析,阐述了课堂主题语境文化对于小学生英语学习的重要影响,以求能够全面发挥课堂教学效率,提升课堂教学质量,促进小学英语教学工作稳步推进。
简介:摘要:文章主要分析了耽美文化在我国的发展现状,在此基础上讲解了耽美文化下当前女性审美的特点,望可以为有关人员提供到一定的参考和帮助。
简介:摘要:高校汉语言文化是中华民族思想文化的重要组成部分,它在汉语言的产生、发展和研究中起着十分重要的作用,制约其发展方向和研究课题的选择,并影响研究方法的使用。马克思(2009)曾在《序言》之中提出过:“随着经济基础的变更,全部庞大的上层建筑也或慢或快地发生变革。”这不仅从程度上标识出新媒体技术的发展变化必然影响高校汉语言文化的发展趋势,也从限度上警示我们应重视新媒体在传承和创新高校汉语言文化方面的作用,同时也不能回避其缺陷和负面影响。在当前,虽然高校汉语言文化的弘扬面临良好的发展机遇,但新媒体技术的双重影响,必然会影响高校汉语言文化的长远发展。为此,如何用新媒体技术有效传承和创新高校汉语言文化的发展方向,这应该是我们常抓不懈的重要工作。本文主要分析新媒体语境下高校汉语言文化传承与创新。
简介:摘要:为了从中美跨境电商公司深入了解阿里速卖通和亚马逊的产品页面,本文研究了其产品页面上产品标题和产品描述中的高低语境文化。接下来进行内容分析,本文有两个主要研究问题。第一个是产品页面上两家公司之间的区别是什么?第二个问题是,处于高语境中的人是否比低语境的人更有可能采用产品页面提供的视觉效果(图片)来有效地传达他们的信息?为此,本文运用了霍尔的高低语境文化理论。研究表明,速卖通与亚马逊的平均标题长度、标题组成和产品描述的内容上有所不同。亚马逊倾向于用详细的信息和精确的用词来描述产品,而不是许多图片。但是,在阿里速卖通的产品描述中,文字较少,图片多。