简介：(一)自信现今,我正在《新潮》杂志上连载《骏马》(原名《优骏》)。这是我取材于赛马界的小说。为此,我采访了几位调练师和骑手,听了外界人很少知道的。各种趣味盎然的事情。一位骑手在分别之际偶而说出的话迄今还留在心底。他说:当进入直线跑道、二马并头竞走时,决定胜负的,不是马的能力,而是骑手的魄力;到达终点之前,赛跑的,不是马,而是骑手与骑手的争斗。对此,我问他:“虽然说是气魄,但是,不论哪方都将拼命取胜吧。那么,其气魄上的微妙、差异产生于哪里呢?”这位骑手考虑了一会儿之后回答说:“是
简介：《田氏家集》是现存最早的平安时代汉诗集之一,虽然前贤深入研究,已经扫清了很多读解障碍,不过其中仍有一些因忽略写本特性而产生的误读误解。通过分析松平文库本等写本的字形和书写通例,结合对诗歌艺术的理解,可以为破解难句提供新思路,理清前人误写误释的原因,接近诗集的原貌,更好体会诗歌的原意,深化对日本汉诗的研究。奈良平安时代诗文研究,有必要回归写本,打好文献研究的基础。
简介：近读一篇针砭不正之风的杂文,题为《谈变通》。该文给“变通”下的定义是:改变原则,以求通得过。此定义似乎也可用来解释翻译中的变通,即改变原语的结构形式,使译语得以通达。变通所以成为翻译中常用的手段,主要由于三方面的需要:语法需要,表达需要,沟通不同文化的需要。变通包括许多内容,如词语转换等,本文只讲翻译中的隐显变换。
宫本辉随笔散文选译
《田氏家集》的写本学研究
学译覃思录(十一)——‘家■の小さな灯’→“万家灯火”一说变通
