简介：欣赏外国影视片是现代生活不可缺少的一部分，也是不同文化之间进行了解和沟通的一种重要渠道。电影字幕翻译既属于文学翻译，又有区别于其他文学翻译的显著特点。在对功能理论进行了简述的基础上，用功能翻译理论对电影字幕进行了分析，总结了字幕翻译的基本原则与策略，以期对字幕翻译工作与译品评价可供借鉴。

简介：翻译目的论自上世纪70年代在德国产生以来，已被广泛研究且有效地应用于翻译的各个领域，取得了很好的翻译效果。随着全球化及日月异的数字多媒体技术的快速发展，随着跨文人交际的不断深入，影视作品交流空前活跃。影视作品的这种流动，离不开字幕翻译。影视字幕翻译由于受到空间限制、时间限制及影视信息传达的各渠道性而与本文翻译不同。以《英雄》的字幕翻译为案例，通过7个步骤，探讨了如何把翻译目的论应用到影视字幕翻译中去。

简介：英文影视欣赏不仅可以让学习者了解外国文化，同时也是提高英语学习的有效途径。就影视字幕所产生的伴随性词汇习得进行调查研究，结果证明对于大多数中等水平的英语学习者来说，中英双字幕所产生的词汇习得效果最明显，中文字幕和英文字幕所产生的效果没有显著区别。

简介：针对影视作品字幕翻译中文化差异的现象,结合字幕翻译的特点,以四部英文电影字幕的英译汉为实例进行分析,提出运用归化和异化的文化翻译策略结合直译法、替代法、删减法的翻译方法处理文化差异,注重语言和文化的双重传递,实现文化交流和传播。

简介：针对美剧出现的“警察”一词,认为在翻译美剧“警察”这个词的时候,要充分考虑美国的警察体制,并结合剧情背景选择合适的词汇进行翻译,以确保准确性.

简介：国际档贺岁电影《十二生肖》是成龙的第101部电影,其中涉及四种语言,这为字幕翻译带来了极大的挑战。本文从翻译目的论角度着重分析了汉译英部分的字幕翻译是否遵守了目的准则、忠实原则和连贯原则。

简介：《功夫熊猫》的中文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目标语读者的角度出发，在严复“信、达、雅”理论标准的指导下，综合运用了增译法、减译法、直译、意译和归化等多种翻译策略，力求用地道、自然的语言来翻译原文，以便读者更好地理解和接受字幕翻译，从而最终也提高译者的字幕翻译质量。

简介：功能主义目的论强调翻译是有目的的行为，它包含目的原则、连贯性原则和忠实性原则。文章基于目的论，简要分析电影《同桌的你》的字幕翻译，试讨论在翻译电影字幕时，译者采取哪种翻译策略既能很好地保持原字幕的韵味。又能让观众充分理解电影中的异域文化。

简介：影视字幕翻译在推动中华文化走向世界进程中具有重要地位。东西方共同的生理体验和不同的文化背景决定了认知方式兼具共性和差异。基于认知隐喻理论,影视字幕翻译应以反映抽象事物的关键特征和本质属性的认知机制为导向,从结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻几方面为观众提供充分的语境效果从而清楚通透明白字幕对白的含义。从认知隐喻理论角度解读《非诚勿扰》的字幕英译特点并归纳影响中外影视交流中字幕翻译成败的若干要素,为影视字幕翻译提供一定的借鉴与启示。

简介：影视剧,这种集影像、声音于一体的艺术,已经成为现代社会的文化载体之一,并且在促进世界各国间的文化交流方面起到了比较重要的作用.随着社会多元化的发展,影视剧字幕翻译成为文化传播交流的重要翻译类型.优秀的影视剧字幕翻译不仅能帮助观众领略到异国文化风俗,还能体验到语言的无穷魅力.本文将从著名的理论——目的论角度来分析影视剧字幕中的翻译.

简介：影视作品作为信息含量较多，又较受现代社会青睐的媒介之一，是现代人在闲余时间对自己视野进行拓宽的重要渠道之一，同时，影视作品也是架起中西文化交流的桥梁之一，尤其是不同国家电影的引进及字幕翻译，对促进中西文化交流有重要影响，而电影字幕翻译同样会受到中西文化交流的影响；主要从影视字幕翻译的关系入手，探讨中西文化交流对电影字幕翻译影响的同时对文化交流背景下的影视字幕翻译与归化法进行分析。

简介：以德国功能翻译学派的目的论为视角,以电影《桑树的影子》的字幕翻译为素材,探讨了译者在该影片字幕翻译中所采取的翻译策略,分析了该理论在指导字幕翻译中的可行性。

简介：近年来，英剧凭借其独特的魅力，越来越多地进入国内观众的视野。文章从翻译目的论视角比较分析了四家字幕组对英剧《九号秘事》（InsideNo．9）第四季的字幕翻译，得出结论：译者应在充分考虑字幕翻译特点的前提下，为观众呈上准确流畅、尽力保持源语神韵的字幕作品。

简介：经济全球化的大背景下,英美影视剧已然成为了中西方文化交流和传播的重要途径之一,字幕翻译在跨文化交流中也扮演着日益重要的角色。以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例,其语言特点幽默风趣,富有个性。字幕翻译遵循归化原则、精简原则、通俗原则以及创造性翻译策略,将源语言翻译成目的语,观众所能理解和接受的目标语。