简介：英汉翻译从本质上讲，不仅是英汉两种语言之间的文字转换活动，还是一种跨文化交流活动。本文从英汉两种语言在思维方式、价值取向、语用迁移等文化差异的角度，运用范例剖析的方法，探析英汉翻译的技巧，以便提高英语翻译者的翻译能力。
简介：《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，在国内有多个译本，且在语言表达和艺术风格上都各有千秋。本文运用尤金·奈达的“功能对等”理论对《简·爱》的两个中译本从词义对等、语用对等和修辞对等角度进行了简要的对比评析，目的在于探讨该理论对文学翻译的指导作用。
从文化差异角度探析英汉翻译技巧
从奈达“功能对等”理论的角度评析《简爱》两中译本
