概念词“Ontology”的“不可译性”探源

＂不可译性＂在概念词的翻译中尤为突出,其原因在于概念总是与其他概念相连,概念与整个概念体系、甚或整个思想体系相连。＂Ontology＂是西方哲学中一个关键的概念词,其实质是研究being的一门学问,其产生是缘于being在西方语言使用中所独具的＂普遍性＂。本文在对＂Ontology＂进行词典学考察基础上,从决定其意义的关键词＂being＂在西方哲学中和在日常语言中的使用入手,并结合＂Ontology＂产生的理论背景以及中西方语言和思想的巨大差异,对其＂不可译性＂进行了全面辨析。有鉴于此,对于类似的概念词,要消解其＂不可译性＂,从本质上看,只能在目的语语境中思考如何对其进行＂再命名＂。