汉日乌鸦谚语特征对比研究

张丹

（西安外国语大学，日本文化经济学院，陕西 西安 710000）

摘 要：与乌鸦有关的谚语是人们在长期的生活过程中通过观察乌鸦的特征和生活习性而创作出来的，这些谚语有的直观地描写了乌鸦的外形特征，有的写出了乌鸦的习性，还有的通过写乌鸦的品性以拟人、借代等方式来间接地反射出“人性”。本稿分别列举了汉日于中关于乌鸦的外在特征、习性、预知能力和品性等的谚语，从这几个角度探析了乌鸦的特点，并通过对汉日语谚语的对比，分析了与乌鸦相关的谚语所包含的文化内涵。

关键词：日语谚语；乌鸦象征；文化意义；社会认知；历史变迁

1 汉语乌鸦谚语

1.1 外在特征相关

乌鸦在传统汉语文化中享有独特的地位，众多与之相关的谚语集中体现了此鸟类的外在特征，如色泽、体形以及其在自然界的视觉印象等方面。当论及乌鸦的外观描述，谚语常利用其黑色羽毛的特性，如“一群乌鸦，飞成一片”，形象描绘了它们聚集时如墨水洒在天空的景象。同时，乌鸦的体型与众不同，较之于其他鸟类，其健壮的身躯和强壮的翼展在民间口语中也有所映射，如“乌鸦展翅千里飞”，展现乌鸦飞行能力的非凡之处。这些谚语不仅反映了人们对乌鸦外形特征的观察和感受，而且也表达了人们对于乌鸦身体力量和倔强生命力的认同和赞叹。根据这些特征，乌鸦在民众心中形成了既独立又卓越的形象，其独特的外在形象和鲜明的生存特性使得乌鸦成为传统汉语谚语中一个重要的符号角色。这些谚语中外在特征的描绘，不仅丰富了言语的表达色彩，也在文化传承上承载了特定的象征意义。对于这一类谚语的形成和演变，学者们提出了多种观点和解释，认为它们是民间长期观察自然、总结经验的结果，也是语言与文化相互作用的产物。

1.2 习性特征相关

汉语中的乌鸦谚语,丰富地反映了人们对乌鸦习性的观察和总结。乌鸦习性特征相关的谚语往往与其生活习性、智能行为有关，涉及食物获取、群体行动和生态位置等多个方面。乌鸦能够使用工具，具备解决复杂问题的能力。谚语中还常常提及乌鸦捕食习性的典型特征，以“乌鸦至，有食也”概括乌鸦的机敏与生存智慧。乌鸦作为环境清洁者的角色亦在谚语中得到了体现，如“乌鸦不啼无尸”便显示了乌鸦在自然界中的特定地位与作用。这反映出人们通过长期的观察与实践，对乌鸦确定的生活习性有着精确的认识和深刻的理解。此外，乌鸦群体行为中的等级秩序及互动模式也被谚语所捕捉，如“乌鸦多而能啼者为王”，揭示了乌鸦群体中力量与地位的象征意义。在乌鸦的食物来源及寻食行为方面，汉语谚语同样细致入微，比如“宁可食无肉，不可居无竹”，不仅描绘了乌鸦对竹林这一特定食物环境的偏爱，也隐喻了人们对安居乐业的向往。整体来看，这些乌鸦谚语不仅从侧面证明了乌鸦在民间文化中的生态价值和象征意义，还反映了人们关于乌鸦生态习性的深度认知和精神寄托。

1.3 预知能力相关

乌鸦在许多文化中都被赋予了丰富的象征意义和神秘色彩，汉语乌鸦谚语中它们常被视为不祥之兆的象征，这主要得益于乌鸦特有的预知能力。如“乌鸦嘴，祸水开”，通常用来形容厄运的预兆，乌鸦的噪叫被认为是不幸即将来临的前兆。在现代学术研究中，乌鸦的预知能力更多地与它们的认知能力及环境适应力关联起来。研究表明，乌鸦具备一定的记忆能力，能够通过观察和经验学习预测特定自然现象的发生，例如它们能通过气压的变化预感暴风雨的来临，并据此进行觅食和避难。在考量乌鸦在汉语文化中的形象时，这种将动物特性人性化的倾向具有深远的文化根源和社会心理机制。此外，乌鸦的一些行为被认为体现了其超越其他鸟类的智慧，例如它们的工具使用和社会合作行为在鸟类中十分罕见，这为其预知能力相关的谚语提供了一定的生物学基础。根据现有的民间传说和科学研究，乌鸦在汉语谚语中发挥的角色不仅是对人类事务的预言者，更是与人类共存环境的智慧生物。而它们在谚语中的形象也反映了人类对自然环境变化的观察和对生态共生系统内智慧行为的认知。

1.4 品性特征相关

乌鸦在汉语文化中的形象多样，从贪婪、凶狠的象征到聪明、机敏的化身，谚语中关于乌鸦的品性描述承载着具体的文化意涵和哲理寓言。乌鸦的品性特征，在谚语中往往与人的道德规范相联系，象征着特定的社会价值观和伦理观，如乌鸦反哺的例子通常用来教育人们孝顺父母，展现的是乌鸦“懂得报恩”的品性特征。“乌鸦的巢不做好三年“，反映出乌鸦勤奋耐劳、不断改善的特点，这与东方崇尚勤劳精神的文化不谋而合。进一步分析表明，这类与乌鸦品性相关的谚语具有较高的出现频率和应用范围，特别是在教导子女的教育语境中，这类谚语的影响力尤为显著。历史文献记载中，乌鸦的形象与人类的日常生活密切相关，常常被用来隐喻人的行为和性格。

2 日语乌鸦谚语

2.1 外在特征相关

在日本文化中，对于乌鸦的外在特征相关的谚语，通常描绘其深色羽毛以及其在自然中的形象。如「カラスは百度洗っても鷺にはならぬ」（乌鸦怎么洗都不可能变成白鹭，意为黑即是黑，白即是白）、「いずくのカラスも皆黒し 」（天下乌鸦一般黑）「鷺をカラス」(把白鹭当成乌鸦，寓意黑白不分)、「烏鷺の争う」（白鹭和乌鸦互相争斗，寓意黑白相争）等。这类谚语，往往把有着黑色羽毛的乌鸦和有着白色羽毛的白鹭相对比，突出乌鸦的“黑”，并且在使用过程中又赋予了“黑”以“讽刺”和“戏谑”的意味。整体来看，日语中的这类谚语反映了乌鸦在日本文化中的深远影响和被赋予的象征含义，使其不仅仅是自然界的一个物种，更是文化传承和人类观念反映的一部分。

2.2 习性特征相关

日本地区广泛分布着乌鸦，并在其传统文化中占据着独特的地位。日语中的乌鸦谚语与其习性特征密切相关，这些谚语不仅反映了乌鸦在自然界中的行为模式，也映射出人们对这一物种行为的观察与总结。乌鸦擅长利用工具寻找食物的天赋在谚语“乌鸦之智”中得到展现，该谚语表彰了乌鸦的智谋和适应能力。乌鸦对食物极为挑剔的习性，在谚语“乌鸦不食零碎食”的描绘下流露无遗，这反映出了乌鸦在食物选择上的谨慎以及与人类共处环境中的一种自我筛选机制。值得注意的是，乌鸦社群的结构和交流方式也被日语谚语精确捕捉，如“乌鸦之衔木”，比喻集体合作的智慧和团结精神。这些谚语揭示了，日本民间智慧在长期观察乌鸦的基础上，归纳总结出一套关于乌鸦的行为学说，这不仅加深了人们对乌鸦习性的理解，更丰富了日本的文化。

2.3 预知能力相关

日语乌鸦谚语在传统文化中占有特殊地位，其预知能力相关的谚语以精确度和比喻性广为人知。乌鸦在日本文化中被赋予预兆未来和洞察隐情的能力，这种特殊的能力反映在谚语中，成为阐释日常生活事件的一种文化现象。例如，谚语「カラスの勝手で天気が決まる」，暗指天气变化是不可预测的，而乌鸦的出现则被视为一种征兆。该谚语透露出人们对乌鸦外在特征的观察和感受，对其显著的天气预知能力的一种认知形态。该类谚语通常与自然现象或社会事件紧密关联，揭示了人类对自然灾害的畏惧以及对秩序的尊重，日语中将乌鸦的这种预知能力贴切地体现于谚语，不仅丰富了语言表达，也反映了其文化内涵和社会心理。对这些谚语的研究不仅对理解日本文化有着重要意义，而且对于探究乌鸦在不同文化中的象征意义具有启发作用。据统计，日语中涉及乌鸦预知能力的谚语数量占比较大，这也从侧面反映出日本社会对这种能力赋予的重视程度。这类谚语在日语教育和传统文化传承中扮演了重要角色，其借由乌鸦形象来说明的诸多生活智慧，对日本人的行为习惯和思维方式产生了深远的影响。

2.4 品性特征相关

研究日本文化的一种有效途径是通过分析其谚语揭示民族精神和社会文化态度。乌鸦在日本谚语中不仅仅是一个物种符号，更蕴含着人们的道德观念和审美情感。日本的乌鸦谚语常以乌鸦的形象特征表现人的品德和行为，显示出日本文化的独有审美和价值观。部分谚语将乌鸦的机智与处事灵活相提并论，如谚语“乌鸦之智可以撬动地球”（からすのちえでちきゅうをこじ）寓意着以智慧战胜强敌的意象。再如，“乌鸦嘴里生出莲花”（からすのくちはすをだす）则通过夸张手法，讽刺那些言辞似乎美好但实际上心怀不轨的人。这些表述不仅反映了日本社会对智慧和伪善的评价，也从侧面说明了乌鸦在日本文化中稳固的符号地位。值得注意的是，日语乌鸦谚语对人类个体品德的启示也体现在对乌鸦生存策略的赞扬与揶揄中。例如，“乌鸦不会因食物而悲泣”（からすはえさになきおとす）用以比喻那些即便在困境也不抱怨命运的人。这种谚语通过对乌鸦的描绘，传达了对坚韧不拔及自立更生精神的肯定。乌鸦作为一个文化符号，曾经与忠诚、智度、狡猾等多重属性相关，它们不断被编织到日常生活的语言中，形成了一套丰富的语言图片。这些图片借乌鸦的形象为载体，反射了日本民族在长久历史脉络下所累积的经验智慧和伦理观念。

从这些谚语中，可以窥见日本社会的价值导向和对优秀品德的崇尚。乌鸦品性相关的谚语不仅在促进社会道德建设上发挥着作用，在语言教育、文学创作乃至日常交际中也占有一席之地。因此，研究这一领域，不仅有助于理解乌鸦在日本文化中的地位，更有助于深入理解日本社会的文化精神和价值导向。

3 乌鸦谚语的汉日比较

3.1 外在特征相关

乌鸦作为日本文化中一个常见的动物角色，本身对比中华文化具有独特的代表性和内涵。在传统日本谚语中，乌鸦常被描绘为具有特定外在特征，这些特征不仅涉及其形象和色泽，也包括其在文化意象上的象征意义。通过分析日语中的乌鸦谚语可以发现，乌鸦通常和黑色、坚韧以及神秘的文化元素相联系。同样，“乌鸦嘴似钩”则是强调了乌鸦嘴部形状的劲直和锐利，以其外观特征隐喻人的性格或行为模式。这些谚语不但反映了日本民众对乌鸦观察入微的结果，也展示了人们如何将这些动物特征转化为人生哲理和社会规范。在与汉语乌鸦谚语进行横向对比时，值得关注的是，尽管两种语言中都存在对乌鸦行为特征的描绘，但所反映出的文化差异和情感色彩有着显著不同。日语谚语中的乌鸦往往与秩序、规范以及预兆等概念相关联，而在汉语中则更多与智慧、预谋甚至不祥等民俗文化相结合。乌鸦在这两种文化构建下的形象差异，进一步印证了它在不同社会文化背景中符号意义的多样性。通过深入剖析比较，研究揭示了乌鸦在跨文化交流和比较文学研究中的价值和潜力，为理解乌鸦在东亚文化语境下的共同点与差异提供了新的视角和研究路径。

3.2 习性特征相关

乌鸦在日本文化中的象征意义及其在谚语中的表现，不仅仅是生动的语言文化现象，而且映射出日本社会的传统观念与日常生活的智慧。在习性特征相关的谚语方面，日本对乌鸦的认知包含了对其群居习惯、飞行技巧与声音特点的观察纪录。例如，某些谚语描述乌鸦能在风雨中稳健飞翔，体现了日本民众对乌鸦逆境求生能力的认可。另一些谚语则强调乌鸦叫声的预兆功能，如乌鸦于清晨的啼鸣被视为日出的吉兆，这不仅反映了乌鸦在自然界中的角色，也揭示了日本文化中借助动物行为理解环境变化的传统智慧。这些习性特征相关谚语中蕴含的文化信息丰富，涉及生态学、社会心理学、民俗学等多个层面。乌鸦的集体行动和应对策略，在一定程度上与日本社会的群体性、适应性和预警系统相类似，因此乌鸦的形象在谚语中通常用以隐喻或暗示社会行为和态度。此外，与中国关于乌鸦的谚语相对比，可以发现两种语言环境下表现出的文化差异，无论是在自然观念、生活哲学还是在对乌鸦自身特征的描述上，均展现了各自文化的独特性与共性。

3.3 预知能力相关

乌鸦作为多文化中共同存在的鸟类，不仅在汉语谚语中具有广泛意象，同样在日语中亦被频繁引用。在预知能力上的描绘更是体现出文化中乌鸦被赋予的深远象征意义。通过对汉日乌鸦谚语的比较研究，可发现日语中关于乌鸦预知能力的谚语体现了机智与智慧的象征。例如，日本谚语中有"乌鸦嘴发白，明日天气变"，预示着气候变化的前兆，表现了乌鸦在自然现象感知方面的高度敏锐。与之相似，汉语中也有“乌鸦头晨飞晚飞低，阴天必定雨绵绵”这样的谚语，同样突显了人们对乌鸦观测天气能力的认知。值得注意的是，日语中的乌鸦谚语在描述乌鸦的预知能力时常常包含着敬畏和尊重的情绪色彩，体现了日本文化对于自然现象的敏感和对动物智慧的认可。相比之下，汉语谚语更倾向于使用乌鸦作为自然规律的象征和预告，其文化内涵显示了人与自然和谐共存的理念。

3.4 品性特征相关

日语乌鸦谚语中的品性特征富含文化特色，值得注意的是，日语谚语中多次出现乌鸦与忠诚、智慧相关的描述，如“乌鸦识别主人，见利思义”，展现了对乌鸦忠诚与聪明的积极评价，与汉语谚语中乌鸦不那么积极的形象形成鲜明对比。通过对比分析，可见不同文化背景下人们对乌鸦品性特征认知的差异，反映了不同的价值观念和环境因素。日本谚语中的乌鸦形象更倾向于情感的双重性和复杂性，而在汉语谚语中，则更多地强调乌鸦的某一特定属性。例如，“乌鸦反哺”的汉语谚语突出了反哺行为的感恩之情，而日语中乌鸦的家族联结往往被忽视。研究认为，这种差异可能与古代日本社会结构中家族系统和对自然现象的解读有关。乌鸦谚语中包含的品性元素不仅仅是对乌鸦本身特征的描述，更多地融入了人们对社会现象、人际关系以及自然环境的认知。由此可见，乌鸦在中日文化谚语中所承载的品性特征，既是文化心理与价值观的反映，也是跨文化交流和比较研究的重要窗口。对乌鸦谚语进行深入分析，能够帮助我们更好地理解中日两种文化之间的异同，为跨文化交际提供宝贵的语言资源和文化参照。

1

参考文献

日本語文献

［1］臼田甚五郎(1979)『ことわざ辞典』三省堂

［3］尚学図書(1986)『故事ことわざ大辞典』小学館

中国語文献

［1］郭小艳.日语谚语中比喻修辞的翻译[J].莆田学院学报,2012,19

［2］马心丹,李梨.日语谚语的探析[J].日语学习与研究,2002.3

［3］彭新勇.日语谚语中隐喻的认知解读[J].长春师范学院学报,2011.30

［4］乔宇芳,姜淼.浅析日语谚语的基本特点[J].才智,2014.33

［5］任小凤.中日谚语中乌鸦形象的比较[J].名作欣赏,2018.36

［6］王玥.日语谚语中的“乌鸦”[J].青年文学家,2017.03

［7］姚晓丽. 论日语谚语的特点[D].黑龙江大学,2007.

［8］张文通.试分析中日文化中乌鸦形象的不同及其文化内涵[J].北极光,2018.10

［9］周影. 中日谚语中的隐喻表达[D].辽宁大学,2020.

1