早期汉译佛经对于六朝小说的影响

汉译佛典对中土文化影响很大，遍及于诗词、歌赋、戏曲、文论、小说诸多方面。早期的六朝小说中已经常常可以到佛经故事的影子。该文列举了六朝小说受到佛典影响的一些例子，从其对汉译佛典故事的引用，对汉译佛典语言的借用，对汉译佛典情节的化用几个方面加以证实，目的在于说明佛典影响六朝小说的确乎存在。该文所得出的结论是：六朝小说多有借用改造佛典故事的情况，但在改造的过程中有使其本土化的倾向。在佛教典籍流传过程中，本土的佛教著述也颇为丰赡，它们与西土的佛典一起共同作用于六朝文化。此外，佛教经典对于道教典籍的形成也有着不可忽略的影响。