浅析日语中的镜像语

孙静魏秦

辽宁工业大学

摘要：从词意和构词角度出发，通过考察和研究现代日语中既存的镜像语之间的意思的关系，在语法上的作用以及词的构成，总结构成镜像语的日语当用汉字的前后顺序变化，以及这些词语的诸要素发生的变化。研究后发现当日语中的镜像语的字的前后顺序颠倒之后，有的镜像语之间的词意是完全一致的（或者大体上是一致的），也有的词意变得完全不同。另外，当日语汉字的前后顺序颠倒之后有的词意增加了，也有的词意减少了。在词性上，有的词性没有发生变化，有的词性发生了变化。在词的构成方面，由于镜像语不是单字词而是复合词，所以大致可分为主谓结构，修饰结构，并列结构和复合结构。

关键词：镜像语二字汉字词字序对比

一、引言

众所周知中日两国在地理位置上一衣带水。日本文化也深受中国文化的影响。不仅如此，日语中的汉字词也深受汉语的影响。

在奇妙且复杂的日语单词中有这样一种现象——由两个字组成的汉字词，当前一个字和后一个字换一下位置后，有构成了另外一个词。也就是说同样的两个字，只是位置上前后颠倒一下，就成了一个新的汉字词。这种词语的现象深受研究者们的关注。

二、镜像语

1.定义

置身于现代日语的语言世界中，以语言起源为基准来观察日语的话，现代日语可分为三大类。即和语词，汉字词和外来语。经调查发现，其中汉字词占了相当大的一部分比例。特别是在书面语中，这种现象尤为显著。在这些由两个字组成的二字汉字词中就有镜像语这样的组合的单词。也就是说使用同样的汉字，只不过文字的组合前后顺序被颠倒了。在现代日语单词的世界里像这样而得来的新词是大有存在的。

如果把二字汉字词分别比作X和Y的话，就可以得到XY和YX这样字的前后顺序相反的的两个词形，也就是一对词。在本论文中被称作“镜像语”。也会被称作”字的前后顺序颠倒的二字汉字词”。同时这种语言现象被称作”镜像现象”。

2.镜像语的实态

正如上一章节所说在现代日语中，特别是书面语中汉字词占了很大的比例。根据日本国立国语研究所调查显示（1956年），在现代日语的书面语中汉字词所占的比率是47.5%。

『旺文社国語辞典第九版』(2006年)(以下简称为『国語辞典』)为例，大约有81,500个单词。其中二字汉字词的数量大约是16500个。也就是说，二字汉字词所占的比例大约为20.25%。镜像语也隶属于二字汉字词，其中重要性可见一般。本论文为了研究镜像语，把从『国語辞典』中抽选出来的镜像语作为例子，来研究、考察镜像语的特征和变化规律。

3.镜像语的分类

从『国語辞典』中抽选出来的，像XY、YX这样的字的前后顺序相反的二字汉字词一共有215组。这些镜像语主要根据以下的基准来分类：1）以词意之间的关系分类2）以语法作用分类3)以词的构成分类分成了三大类。

四、镜像语的关系问题

1.词意的变化

本文中把从『国語辞典』里抽选出来的215组镜像语按照同义词和异义祠分为两大类。

其中同义词又被分为两类一类是意思完全相同，另一类是意思大致相同。异义祠也被分为两类一类是意思完全不同，另一类则是部分意思不同。而部分意思不同的词语又可分为两种。即意思增加了和意思减少了。按照假名的顺序又被分为五大类。以下例子只是其中的一部分，并未列出全部。

（Ⅰ）同义词（或意思大致相同的词）

愛敬、愛敬圧制、制圧宛名、名宛跡形、形跡数多、多数

案文、文案位地、地位圧制、制圧案文、文案末巻、巻末

威武、武威淫売、売淫薄地、地薄階段、段階英俊、俊英

英和、和英液汁、汁液越年、年越凹凸、凸凹奥山、山奥

（Ⅱ）有一部分意思相同的词

合口、口合相性、性合異変、変異間作、作間子孫、孫子

陽春、春陽端末、末端

（Ⅲ）意思完全不同的词

相手，手相足首、首足足並、並足足下、下足天晴、晴天

後産、産後揚油、油揚網焼、焼網安保、保安家主、主家

家人、人家家持、持家井筒、筒井意表、表意今方、方今

色男、男色色女、女色色香、香色色気、気色色白、白色

色目、目色色物、物色印影、影印引導、導引院本、本院

音物、物音薄手、手薄薄肉、肉薄内海、海内内庭、庭内

内幕、幕内腕前、前腕乳母、母乳雨氷、氷雨産土、土産

裏口、口裏末葉、葉末上紙、紙上上目、目上上物、物上

上屋、屋上絵絹、絹絵餌食、食餌得体、体得衛門、門衛

上襟、襟上遠国、国遠煙硝、硝煙王国、国王王女、女王

応対、対応奥秘、秘奥王法、法王押花、花押帯地、地帯

重荷、荷重音字、字音音声、声音音調、調音海外、外海

会議、議会外局、局外在外、外在会社、社会会商、商会

内海、海内該当、当該解氷、氷解外野、野外科学、学科

（Ⅳ）词意增加了

雨風、風雨印刻、刻印詠吟、吟詠縁類、類縁桜花、花桜

歌唱、唱歌慣習、習慣近親、親近後背、背後黒白、白黒

差等、等差氏姓、姓氏上天、天上空中、中空

(Ⅴ）词意减少了

愛情，情愛悪性、性悪足早、早足後先、先後兄貴、貴兄

案内、内案家出、出家板床、床板移転、転移内枠、枠内

海山、山海羽毛、毛羽裏表、表裏鋭気、気鋭栄光、光栄

絵図、図絵演出、出演往来、来往音調、調音回転、転回

懐抱、抱懐接近、近接事物、物事世俗、俗世親父、父親

途方、方途左右、右左

据笔者统计：同义词（或意思大致相同的词）所占比率为18.60%，有一部分意思相同的词所占比率为3.72%，意思完全不同的词所占比率为53.02%,词意增加的词所占比率为6.51%，词意减少了的词所占比率为12.56；在词性的变化方面，词性发生变化的镜像语所占比率为13.02%，词性相同的镜像语所占比率为86.98%。在本章主要从同义词、词意增加、词意减少、词性改变和词性不变出发来研究、考察镜像语。

2.在语法中的作用

本文所列举的镜像语都是从『国語辞典』里抽选出来的。在分类的时候，也考虑到这一点，在参照『国語辞典』的编辑方针的同时，也运用了自己的方法，将其分为以下几类。

1）名词

例：足首、首足足並、並足

2）名词同时也是サ变动词

例：愛敬、愛敬家出、出家

3）名词同时也是形容动词

例：悪性、悪性怪奇、奇怪

4）副词

例：数多、多数

本章从词性方面着手将镜像语分类并说明。

3.词的构成

构成词汇的基本单位是单词。从《现代日语词汇学》中，我们可以了解到从单词的词的构成的角度出发，可以将单词划分为单纯词、派生词和复合词。在本章将会从单纯词和复合词这两个方面出发研究、考察镜像语。

在日语镜像语中，由于全部都是二字汉字词，所以镜像语中没有单纯词。然而复合词则可分为主谓结构，修饰结构并列结构和辅助结构四类。

五、结束语

经过实际统计与比较，了解了日语镜像语的一些基本特征。这类词因为形式的成对出现而显得尤为特别。而本文仅从其表现形式的角度出发，进行了统计分析。而针对其发音，以及历时性的研究因能力未及，未能做深入的研究与探讨。

另外中文中也存在这样的词汇，因中日语言间关系的密切，二者之间必然存在一定的关系。而这种关系在现代中日文中是怎样的一种情况，随着时代发展是否发生了变化，有着怎么的变化。这些都是值得研究和探讨的。

参考文献

[1]鈴木丹士郎，二字漢語の字順についての問題[C],東京明治書院，1986。

[2]田島優，字順の相反する二字漢語[C]，和泉書院，1998。

[3]中川正之，漢語の語構造[C]，くろしお出版，1992。

[4]中川正之，鏡像語を作る2，3の要因[C]，教授古希記念論文集編集委員会，2000。

[5]松村明山口明穂和田利政，旺文社国語辞典第九版[M]，外语教学与研究出版社，2006。

[6]薄家富，也谈同素异序词[J]，天津师大学报，1996(6)：70－73。

[7]曹廷玉，近代汉语同素逆序同义词探析[J]，暨南学报（哲学社会科学）,2000（5）：57－64。

[8]曹炜，现代汉语词汇研究[M]，暨南大学出版社，2010。

[9]金鲜花，日语同素异序词研究[J]，河北北方学院学报（社会科学版），2010(5)：49－50。

[10]金鲜花，日汉同素异序词比较研究[J]，科教文汇，2011(2)：146－172。

[11]李冰，汉日同素异序词对比分析——以汉语水平词汇与汉字等级大纲为中心[J]，中山大学研究生学刊（社会科学版），2008(4)：1－6。

[12]刘晓军，日语镜像语与汉语同素反序词的对比研究[C]，湖南大学，2007。

[13]马心丹，日语、汉语词词素位置的颠倒[J]，黑龙江大学学报（外语学刊），

1986(3)：60－63。

[14]邱根生李福生，语音变化对日语音读汉字构词的影响[J]，解放军外国语学院报，2006(2)：34－89。

[15]秦礼君，日汉同素异序词比较研究[J]，日语学习与研究，1990(3)：42－49。

[16]沈宇澄周星，现代日语词汇学[M]，上海外语教育出版社，2011。