中美时间观念的对比分析

段丁楠

段丁楠

西安外国语大学英文学院陕西西安710128

摘要：作为非言语交际的要素之一，时间的使用及其交际行为在跨文化交际中反映了许多文化差异。中美两国作为东西方文化的代表，其文化差异可以看出东西方文化的差异。本文基于Hofstede的文化维度理论从时间观念的角度分析中美两国时间观的差异。

关键词：跨文化交际；时间观念；文化维度

一、引言

随着经济全球化的迅速发展，来自不同文化背景、使用不同语言的人们相互交流、相互影响，使得跨文化交际成为必然。在跨文化交际中，时间观念起着重要作用。不同时间的观念可能会导致误解，甚至导致沟通失败，因此这应该得到更多的关注和更深入的研究。

Hofstede的文化维度理论

二、荷兰社会心理学家吉尔特·霍夫斯泰德（GeertHofstede）(1980)为跨文化做出了杰出贡献。他的一些理论被视为现代跨文化研究的基础。本文将介绍霍夫斯泰德最重要的理论之一：文化维度。即：个人主义-集体主义，不确定性规避，权力差距，男子气概-女性气质，短期时间观和长期时间观。

个人主义与集体主义（InpidualismVScollectivism）个人主义认为个人是现实的主要单位和价值的终极标准。他们把社会看成是个人的集合，而不是凌驾于他们之上的东西。集体主义认为，民族、社会、种族等群体是现实的基本单位和根本价值标准。这种观点并不否认个人的现实。但最终，集体主义认为，一个人的身份是由与他人交往的群体决定的，他的身份基本上是由与他人的关系构成的。

不确定性规避（uncertaintyavoidance）表示人们对未来不确定性的态度。对不确定性规避程度较强的文化往往有明确的社会规范和原则来指导几乎所有情况下发生的行为，而规避不确定性程度较弱的文化的社会规范和原则就不那么明确和严格。

权力差距（powerdistance）表示组织或机构内权力较少的成员对权力分配不平等这一事实的接受程度。权力距离大的文化成员视权力为社会的基本因素，强调强制力和指示性权力，而权力差距小的文化成员则认为权力的运用应当合法，重视专家或合法性的权力。

男子气概和女性气质（masculinityVSfemininity）侧重于文化和个人层面的性别问题，表示人们对男性和女性社会角色如何分配的认识。注重男子气概的文化成员赞扬成就、雄心、物质、权力和决断性，而注重女性气质的文化成员则主张促进性别平等，强调生活的质量、服务、关心他人和养育后代。

时间观（Short－TermVSLong－TermOrientation）是人们对工作和生活的参照依据。美国文化的时间观是短期的，往往以月来衡量时间，比如十二星座，一个星座一个月:处女座、摩羯座、巨蟹座等。中国文化的时间观是长期的，往往以“年”来衡量时间，比如十二生肖，一年一个生肖:马年、猪年、鸡年等。对于生活持有短期时间观的美国文化，人们交往时注重维护彼此的面子，互惠互利、礼尚往来，看重传统和个人稳定，希望自己的行为立即获得回报，提倡消费主义。对于变化的事物持有长期时间观的中国文化注重培养孩子节俭，谦卑、羞耻心这些品质，为一个长远的目标坚持不懈，家庭中往往有活一起干，对个人的需求不立即满足，人际交往时强调身份差异，长幼有别。

三、中美时间观念的差异分析

四、1、工作

在美国，人们更加关注自己在办公时间和私人时间应该做些什么。他们在办公时会将所有精力投入到工作中。与此同时，私人时间对他们来说也十分重要。美国人通常在办公时非常努力，以确保他们能更好地享受私人时间。然而，在中国，人们并没有明确将时间划分为私人和办公时间。他们认为在某种程度上，工作和生活是共存的。

2、约会与日程安排

美国人倾向于一次专注于一件事，并在时间表规定的时间内按顺序工作;他们认为这是一种有效而准确的生活方式。对于美国人来说，时间表和约会至关重要，因为他们重视计划并尽量避免不确定性。他们十分不喜欢迟到，因为它扰乱了时间表并影响了所有后续安排。相反，在中国文化中，人们认为时间是灵活且无法控制的。中国人很少把时间划分为小单位，因为他们认为未来是不可预测的。相反，他们把时间视为一个整体。在中国，由于人们更关注人际关系的建立，因此时间表很容易制定并也很容易被打破。

3、生活

在中国，人们愿意等待。他们认为等待有助于维持良好的关系。中国社会长期以来被认为是一个典型的集体主义社会。受儒家思想的影响，这个社会的人们重视自己的群体（亲戚、宗族、组织）、内部和谐。中国社会崇尚个人对集体和对他人的忠诚和奉献。在美国，等待是浪费时间。他们不能容忍等待。美国人是个人主义者，他们重视独立、自立、平等、竞争和雄心勃勃的个性，而这些个性最能体现个人主义的精神。美国人倾向于表达自己的观点，独立做自己的决定。

4、购物

在中国，经常看到店员同时为不止一个顾客服务。他可以在为一个客户计算价格的同时，向另一个客户展示商品。对于中国顾客来说，他们乐于与他人分享服务，甚至会因为店员的能力而高度评价他。然而，在美国，顾客很少打断售货员，他们只是耐心地寻找和等待前一个顾客交易的结束，以便店员更好地集中于对自己的服务，否则他们可能会感到不受尊重。

参考文献：

[1]Hofstede,G.(1980).Cultureandorganizations.InternationalStudiesofManagement&Organization,10(4),15-41.

[2]顾纪鑫,&马俊波.(2001).跨文化交际中的时间观念.华中科技大学学报(社会科学版),15(1),121-123.

[3]韩银燕,&钱鑫.(2006).跨文化交际中的中西方时间观念差异对比.辽宁师范大学学报(社会科学版),29(4),15-17.

[4]时静.(2014).解析中美跨文化商务交往中的时间观差异与影响.对外经贸实务(7),66-69.

作者简介：段丁楠，1995年2月11日出生，女，汉族，现就读于西安外国语大学英文学院2016级外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，主要研究方向：应用语言学。