潜在职场 办公英文逐个批

无论在哪种语言环境中，“潜台词”一样有。多读懂一些“潜台词”，以免日后被“潜规则”了还浑然不觉。

金融危机，办公室的气氛越来越紧张，每天谨小慎微，生怕一个不小心就让老板抓到点什么。身处外企的你，是否每天脑子里充斥着以下的狐疑： 如何转换中国式英语? 我觉得已经自我感觉表达清楚，但老外却一头雾水？英语表达的细节我真的已经了解了吗？

我们将尝试通过极其生动有趣的主题，从细节入手，体验英语表达的精妙，拓展综合英语表达能力，真正体验英语的无限奥妙。

“潜规则”咱们听得多了，无非是为了达到某种目的而去做的一些不耻勾当。但说实话，我只是觉得那些被“潜规则”的弱势群体真的很可怜。哀其不幸，怒其不争吧。

话说远了，再转回头说说咱们今天的主角“潜”在外企的办公词汇。所谓“潜台词”其实就是“涵起不表”之意思。无论在哪种语言环境中，“潜台词”一样有。这也是英语不得不学的哦！

很多学员向我Complain，“在外企混怎么那么难，老外的脑袋和咱们长得真是不一样，明明说XXXX，我做了，他又不满意！没天理！没天理！”亲爱的，其实不是。只不过好多老外的“潜台词”你不知道，只是一些Tricky Things。现在，Let’s check it out!

1. Unacceptable:外国教育体系跟我国最大的不同就是，外国学生认为人要以表扬鼓励为主，所以外国老板批评人的时候，相对来说也会比较含蓄。比如说“it is unacceptable!”请注意，已经算是说的很重了。中国老板在外企混久了， 也便跟着有样学样。对你不满时，写email 左一个unacceptable，右一个unacceptable。

“潜台词” =XX 同志，注意啊，我已经对你很不满意了，最好小心……

2. CC:就是Carbon Copy 抄送。查看email，第一看标题，第二看CC给谁，第三才看内容。CC 给谁基本上能够说明对方的态度。当CC 栏里出现了一大批老板的时候，不用看内容，就可以肯定信里的一定不是什么好事，最可能发生的是“对方要推卸责任”。

“潜台词” = XXX，这件事我告诉你了哦，办不办是你的事情，和我没什么关系了，你自己看着办。反正老板都知道了，而且都盯着你呢。但如果你在CC 那一栏里面发现了你的大名，恭喜你哦，那就意味着这封信不用回，看看就可以，有人会回的。

3. Concern：所有的字典中它的中文翻译都是“关注”。中文中“关注”也就是说不是非常的看重，或者其实根本不是“关注”的意思！当老外要是说他很concern 这件事件的时候，请在心里告诉自己，“完了，他开始很正经地紧盯这件事情了，有点大事不妙的意思。”另外，我们在商务信件或者正式的沟通信件里面，如果不知道应该怎么样称呼对方，最保险的方式就是“Towhom it may concern”。

“潜台词”：XX 很生气，后果很严重！怎么这么乱七八糟，我不看着就要出大乱子！好，从现在开始我要紧盯了！

4. Great ：上文中我们已经说过，外国人从小受到的教育就是要多夸人，少批评人，而且要多被人夸。所以一天到晚他们都会把“It's great!”、“You did a great job ！” 挂在嘴上。其实只要你不出大乱子，这句话你是肯定经常听到的。当初，刚开始听到这样的评价， 着实还飘飘然了几回。时间长了， 才知道其实这根本就是他们口头禅, 心里未必觉得你有多棒。它的近义词还有Fantastic!Wonderful! Gorgeous! Fabulous!等等。这些都是表示“ 好”。所以，尝试着让这些漂亮的词汇多多出现在你的办公室词汇中吧。

“潜台词”=“还可以吧，一般般，无功无过”

5. F.Y.I： 在加拿大工作时，一直以为是forward 邮件的时候系统会自动加上这几个字，因为人家转过来的信上都有这三个字母。过了N 久，才知道是人家自己加的，意思是：For YourInformation。看到这几个字母意味着：下面内容和我有关，但是关系不大，看看知道就好。对方如果要你采取行动，一定会得说清楚：TT，please……绝对不会只是F.Y.I 了事。

“潜台词”= 这件事情和你有关系，但是关系不大，随便看看吧。

6. Issue：中文翻译成“ 事情”。其实是贬义词，准确意思是“不好的事情”，老外说有一个issue，就是有件事要处理。要有很多issue，那就是一团糟。

“潜台词” = 情况不妙，大家都赶快处理。

7. Aggressive：中文翻译成“有进攻性的、挑衅的”。我们在美剧中经常也会看到这样的词语。中文里全部是贬义，而在具有多国特色的外企里，其意思就含糊了。很多时候，褒义来夸奖“具有开拓精神的”、“有事业心的”；贬义来指责“咄咄逼人的”、“没头没脑乱闯的”、“得理不饶人的”、“容易得罪别人的”，反正意思可褒可贬，具体的用法就要靠自己琢磨了。面试时候说自己“aggressive”，他最主要想表达的意思是：我可不是那种混日子的人，我有我的梦想，我有我的追求，我有我的野心，我是个干实事的人，招我进来准没错。但是一但说别人“very aggressive”，则表明“这个家伙愣头愣脑，凶巴巴的；有些时候很不好相处，做事没头没脑，不撞南墙不回头啊”。

8. Involve： 中国学生最了解的此词的中文翻译是“包括，融入”。但是在外企里，就完全不是那么回事了。被involve 的老板越高层， 事情就越复杂；Director 级别的要是被involve了，manager 就开始紧张；VP 要是被involve 了，中国区相关人员都别想有好日子过，加班加得四脚朝天是绝对可以推测出来的。

“ 潜台词” = 老板很生气，后果很严重！

9. highlight: 听讲座的时候，最喜欢让教授说出“把这个词highlight出来！”也就是说这个考试里肯定有的~ ！但是在办公室里，这个词表示强调，意思是说“如果你搞不定，请一定要提前highlight 出来；抗不住就早点讲，千万不要让所有人跟你一起受牵连！”

“ 潜台词”= 一般要highlight的东西都是比较难搞定的。在做Presentation 时，Highlight 的东西都是你希望别人注意的你的成就。

10. My understanding is ... 翻成中文是“我对于此事的理解是……你觉得呢？”但事实上，我们应该把它理解成“这个问题应该是……你的理解有误，我在此再给你解释一下。”

“潜台词”= 虽然看上去是对方在说自己的理解，但基本上是认为你的看法是错的，他的是正确的。尤其是老板在说这句话的时候，你要小心了，他一般都不会直接指出你错的有多离谱，自己去对比吧！

以上就是一些在办公室里可能会有多于一种理解的词或者表达。还是那句话，不是你不好，只是你不知道！怎么办？没什么，开始了解，最终理解并掌握呗。因为，削平语言障碍这座山，世界在中国精英面前本就该是平的。