分身、分名及其他

人名、地名，本来只是一个符号，但在不同的文化背景下，翻译出来都趣味多多。一个“布什”，大陆、香港、台湾的读法各不相同。这种看似无关痛痒的小事，投射出来的却是一种社会文化。中华文化在保持地域特色的时候，更应该发挥它血浓于水的凝聚力。