首页
期刊导航
期刊检索
论文检索
新闻中心
期刊
期刊
论文
首页
>
《云南师范大学学报:对外汉语教学与研究版》
>
2011年3期
>
美国留学生英译汉练习中的偏误考察——以在华短期汉语班为例
美国留学生英译汉练习中的偏误考察——以在华短期汉语班为例
打印
分享
在线阅读
下载PDF
导出详情
摘要
国内对外汉语教学界关于偏误分析的研究不胜枚举,但从翻译角度研究外国学生偏误问题的较少。文章以由美国留学生组成的在华短期汉语班为对象,对学生在英译汉练习中出现的词语误用、语序混乱、篇章的衔接偏误三类问题进行重点描述和分析,以讨论汉语和英语各自逻辑思维和句法文化对英译汉练习带来的影响。最后,文章结合短期班的特殊性质,对英译汉练习提出教学建议,如为重点语法知识设计语言实践活动,加强阅读训练等。
DOI
pj0ey96x4y/984051
作者
杨恬
机构地区
不详
出处
《云南师范大学学报:对外汉语教学与研究版》
2011年3期
关键词
在华短期汉语班
英译汉
偏误分析
思维比较
分类
[语言文字][汉语]
出版日期
2011年03月13日(中国期刊网平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
相关文献
1
李萌.
浅析韩国留学生对汉语介词的使用偏误——以介词“对”为例
.职业技术教育学,2011-02.
2
林朝海.
以英语为母语留学生习得汉语离合词偏误分析
.职业技术教育学,2012-01.
3
施文志.
日韩留学生汉语词语偏误浅析
.汉语,2003-05.
4
秦柳青.
老挝、柬埔寨留学生汉语语序偏误分析
.中国文学,2015-09.
5
刘玉梅.
韩国留学生汉语学习中的常见语法偏误
.教育学,2022-07.
6
李灵佳.
日本留学生学习汉语趋向动词偏误分析
.语言学,2017-05.
7
季狄.
日本留学生汉语量词习得偏误分析
.文学理论,2015-06.
8
张勇.
泰国留学生汉语心理动词偏误类型分析
.教育学,2015-07.
9
魏慧宁;朱红梅(指导教师).
英语国家留学生语篇偏误分析——以中级阶段留学生写作为例
.教育学,2018-02.
10
何沐.
韩国留学生汉语语音偏误与影响因素研究
.高等教育学,2016-03.
来源期刊
云南师范大学学报:对外汉语教学与研究版
2011年3期
相关推荐
缅甸克钦族留学生汉语语音偏误分析
初、中级日韩留学生汉语量词运用偏误分析
留学生常用汉语成语偏误调查报告
浅析来华日本留学生汉语色彩词使用偏误
来华留学生汉语写作篇章偏误调查分析
同分类资源
更多
[汉语]
《你好,中国》汉语大赛总决赛在莫斯科举行
[汉语]
写作与旅游文化的开发
[汉语]
在八十寿辰座谈会上的即兴演讲
[汉语]
高价橄榄油未必“物有所值”
[汉语]
留有余地
相关关键词
在华短期汉语班
英译汉
偏误分析
思维比较
返回顶部