从翻译规范角度看译者主体性问题

随着翻译研究文化的转向，译者主体性问题被广泛探讨。译者在翻译过程中不可避免地受到本族语和本国文化价值体系的影响。译者为了能使译文为广大目的文本读者所认可，就需要发挥其主体性，使译文符合译入语语言和文化习惯。译者主体性的研究主要体现在译者对原作的理解和语言层面上的艺术再创造。本文从翻译规范角度和自主性、目的性和创新性三方面，探讨了译者在翻译过程中的主体性问题。

• 作者: 张文英;黄成
• 出处: 《中美英语教学：英文版》 2009年4期
• 关键词: 翻译规范 创新性 主体性
• 分类: [语言文字][英语]