首页 > 《东北亚外语研究》 > 1994年3期 > 学译覃思录(三)“私の話はてれでぉわります。”——说汉(和)化

学译覃思录(三)“私の話はてれでぉわります。”——说汉(和)化

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在笔者提出的翻译的三项原则中,其中有一项是“汉”(和)化”。什么是汉化?钱钟书在1964年发表的《林纾的翻译》一文中指出:“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差别而露出生硬牵强的痕迹,又能完全

DOI 5joo6g13jv/728784

作者陈岩

机构地区不详

出处《东北亚外语研究》 1994年3期

关键词文中功能对等从一日语学习十七世纪中日交流

分类 [语言文字][日语]

出版日期 1994年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王秀文. “ぉじゃまします。”.日语,1994-06.
2. 和食を食べるときの基本的な心得は、“あれこれ迷わすに食べる”.日语,1993-01.
3戴宝玉. 关于表示推测的「ではないか」和「のではないか」.日语,2015-02.
4罗世华. 浅析のてす(のた)及其使用环境.日语,1995-04.
5陈岩. 学译覃思录(十一)——‘家■の小さな灯’→“万家灯火”一说变通.日语,1994-11.
6王秀文. おくにはどちらですか.日语,1994-08.
7石月. 日だまりに居て（栖身向阳处）.日语,1996-07.
8阎雪雯;陈志侠. ‘さぇ’、‘まで’和‘でも’.日语,1994-05.
9田中牧郎. 新汉语定着の语录的基盤——[太阳コ一パス]の[实现][表现][出现]と[ぁらわす][あらわれゐ]など.日语,2012-03.
10森山卓郎. 「XはXで~」構文をめぐって.教育学,2014-01.

来源期刊

东北亚外语研究

东北亚外语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文中功能对等从一日语学习十七世纪中日交流

返回顶部