操纵理论和译者主体性下的译本对比研究—以小说《1984》的两个中译本为例

摘要：20世纪80年代兴起了翻译研究领域的“文化转向”，把文化研究纳入翻译理论研究中。勒菲弗尔提出的操纵理论是翻译研究文化学派的一种著名理论。他认为文学翻译活动受一些列翻译外部因素的限制和操控，包括翻译的自身性格和其所在社会环境而形成的意识形态，诗学，赞助人等因素，所有的这些都对文学作品的翻译方法和策略有着直接或间接的影响。本文以操纵理论为理论基础，对《1984》的两个中译本进行比较研究。

• 作者: 王玺旸 王占斌
• 出处: 《科技新时代》 2022年4期
• 关键词: 操纵理论 译者主体性 《1984》中译本 比较研究
• 分类: [][]