认同论视角下河南宣传片字幕翻译研究

摘要：对外宣传片与其他外宣媒介相比，更为全面直观生动，高质量翻译可直接影响外宣目的达成。2018年4月13日，外交部和河南省人民政府举行了外交部河南全球推介会，并发布了主题宣传片“新时代的中国：与世界携手 让河南出彩”。不仅讲述了河南厚重的历史文化，描绘了美丽的自然风光，还展示了河南巨大的转型发展，为各国深入了解河南，促进合作与交流搭建了良好平台。纵观外宣翻译研究进程，相关文献不在少数，但很少涉及对外宣传片，用认同论指导宣传片的翻译更是少之又少，因此，本文以认同论为指导，探究其在宣传片字幕翻译中的应用，为译者高质量的翻译活动提供参考。

• 作者: 王蕾
• 出处: 《中国教师》 2021年22期
• 关键词: 宣传片外宣翻译 认同论 认同意识
• 分类: [文化科学][教育学]