以“目的论”看电视栏目的翻译——由一则宣传片栏目翻译说起

“目的论”认为：译文的得体性应根据翻译目的确定，而不是原文的对等。中文电视栏目有较强的“雅化”和“辞格化”倾向，无法用英语再现。“目的论”观照下的电视栏目翻译是让受众了解栏目的主题，而不是语言审美，因此需要改变翻译思维。对一则宣传片栏目翻译进行说明和分析，以此贯通汉语栏目的特点，并对照英语栏目的语言特点，就当今电视栏目翻译中存在的问题进行探讨，认为翻译应该把汉语的“雅化”和“辞格化”向英语的“平实”和“质朴”转变。

• 作者: 周红民;顾维勇
• 出处: 《金陵科技学院学报：社会科学版》 2013年1期
• 关键词: 目的论 电视栏目 案例分析 语言特点 翻译
• 分类: [文化科学][职业技术教育学]