首页 > 《教育理论与实践》 > 2011年12期 > 典籍的诠释与跨文化重建---以《论语》中“仁”的翻译为例

典籍的诠释与跨文化重建---以《论语》中“仁”的翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译即是一种文化建构。在文化翻译框架下，本文探讨中华典籍《论语》中核心概念“仁”的翻译现象。第一层面观察该词在汉语中的历史轨迹，把握在中国文化语境中的涵义，第二层面探讨语际翻译，考察相应译文在目的语中的意义重构，以探讨典籍翻译的本质和意义。典籍诠释与英译有利于从不同角度挖掘和传播中华文化精髓，使译语读者充分了解中国传统文化的魅力与价值，这无疑对中国典籍翻译研究有着重大意义。

DOI odw9e1934k/4263856

作者李游任雪花唐靓

机构地区不详

出处《教育理论与实践》 2011年12期

关键词论语，仁，诠释，翻译，重构

分类 [文化科学][教育学原理]

出版日期 2011年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
2王福祥;徐庆利. 民族文化身份嬗变与古代典籍核心词汇翻译——以《论语》中的“仁”为例.教育学,2013-02.
3庞秀成. 世界性宗教典籍翻译话语的建构——以巴哈伊教典籍翻译为例.宗教学,2013-01.
4苏欣. 文化民族主义下宗教典籍翻译的研究—以玄奘佛经翻译与路德《圣经》翻译为例.教育学,2021-07.
5赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
6高铭. “走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例.教育学,2022-07.
7张蕾蕾. 论语境重构对翻译的重要性--以The Making of Ashenden翻译为例.高等教育学,2015-02.
8李以亮. 翻译的年轮——以诗歌翻译为例.中国文学,2018-10.
9李志华;姬生雷;傅之敏. 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例.教育学,2010-04.
10周华北;徐建国;彭雁萍;乔靖;常滔. 跨文化传播视域下的公示语翻译——以黔西南州公示语的翻译为例.教育学,2013-04.

来源期刊

教育理论与实践

教育理论与实践

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

论语，仁，诠释，翻译，重构

返回顶部