经营位置和composition的对译——词语背后的观看方式

一个词语越古老，它身上附着的信息也就越丰富庞杂，一个老词就是一片“意义森林”。经营位置和composition就是这样两个“老词”。近代以来，在东西方学术交融会通的大潮下，西方学者开始用自己的语言来翻译和解释六法中的基本概念，由六法所标示的概念群也焕发出了新义。然而，两种语言的对译并未使问题简化，当我们对另一种语言的好奇心消褪之后，词语背后的意义结构也开始逐渐浮出水面。

• 作者: 石炯
• 出处: 《新美术》 2004年3期
• 关键词: 词语 观看方式 经营位置 COMPOSITION 英语 翻译
• 分类: [艺术][美术]