试论中国宗教典籍的译介原则

所谓中国宗教，这里是指道教和中国化了的佛教。公元6世纪以后，佛教在中国空前繁荣，得到了迅速发展，并在交流引进的基础上迅速中国化。中国化的佛教是吸收儒、道等中国文化元素形成的，已具有鲜明的中国文化的特色，并与道教一样成为中国文化不可分割的组成部分。在向世界译介道教和中国化佛教时，本文认为应该本着本原性和自主性原则，使其在世界多元宗教文化中保持特色，参与竞争，为世界文化多元化做出贡献。

• 作者: 郭尚兴
• 出处: 《宗教经典汉译研究》 2016年1期
• 关键词: 中国宗教 译介 本原性 自主性
• 分类: [哲学宗教][宗教学]