主位推进模式理论视角下的中国名企简介汉英翻译比较研究

随着经济全球化的快速发展,中国与世界各国的合作也日渐频繁,越来越多的国内企业投入激烈的国际竞争中。为了更好地对外宣传,中国名企纷纷为自己的门户网站添加英文版本。本文选取2015年美国《福布斯》全球企业2000强中排名靠前的20个中国企业的中英文简介作为研究对象,基于系统功能语言学的语篇功能理论,以语篇功能的三个子系统之一,即主位推进模式理论为视角,对20个企业简介进行源语语篇与译语语篇的对比,讨论两种文本的主位和主位推进模式的异同,并提出中国企业简介汉译英的有效方法,为更多企业简介的汉英翻译提供借鉴。

• 作者: 程卓;胡晓玲;裴翊萱;匡艳;侯香浪
• 出处: 《湖北经济学院学报：人文社会科学版》 2017年3期
• 关键词: 主位推进模式 中国名企简介 汉英翻译
• 分类: [经济管理][政治经济学]