“～て,～”和“～てから,～”用法上的异同及其汉译规律

在句子里,都可以表示某一动作完成之后接着进行下一项动作的意思。简言之,两者都具有表示动作继起和时间先后之功能。如“饭食寝”和“饭食寝。”这类句中和,有时可以相互替换,有时则不能替换;其汉译有时相同,有时则不尽相同。本稿拟讨论的是和在具体用法上的异同及其汉译规律。这里要说明一点是在日语里有许多用法,木稿只讨论表示动作继起的和的异同及其汉译。

• 作者: 顾盘明
• 出处: 《日语学习与研究》 1994年2期
• 关键词: 汉译 主语 句子 继起 异同 体用法
• 分类: [语言文字][日语]