汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换

翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得出在汉俄、俄汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。

• 作者: 安利红
• 出处: 《东北亚外语研究》 2016年2期
• 关键词: 汉俄翻译 语言结构 思维模式 翻译转换
• 分类: [语言文字][日语]