首页 > 《情感读本》 > 2015年5期 > 从归化和异化的翻译策略角度看《红楼梦》的英文译本

从归化和异化的翻译策略角度看《红楼梦》的英文译本

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《红楼梦》的英文译本有杨宪益夫妇和DavidHawks两个较为权威的版本，在这两个译本中都采用了归化和异化的翻译策略。翻译中这两种翻译策略并存，互不可分，相辅相成，各有特色，在翻译中都起到很大的作用。

DOI pd5eg72wd7/1547123

作者张承鑫

机构地区不详

出处《情感读本》 2015年5期

关键词归化异化翻译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨关，鲁芊淼，刘瑾. 归化异化理论下《红楼梦》俗语翻译.教育学,2022-11.
2桑洛. 从汉藏翻译角度看归化和异化.教育学,2020-11.
3庄国卫. 《红楼梦》双关语人名翻译中的归化与异化.政治学,2007-02.
4李勤. 从归化和异化的角度看小说中人名的翻译.教育学,2006-05.
5宝乐尔;希吉尔. 影响《红楼梦》蒙译本翻译的因素.少数民族语言,2014-01.
6朱凌云;任秀英. 从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”.职业技术教育学,2008-04.
7聂菞. 从接受美学谈杨译本、霍译本《红楼梦》茶名翻译.英语,2017-11.
8赵秀. 从纽马克语义翻译和交际翻译角度赏析《红楼梦》英译文片段.文化科学,2018-01.
9华少庠. 论《红楼梦》德文全译本“好了歌注”的翻译策略.中国文学,2011-03.
10朱玉茹. 从《红楼梦》看文化传承.教育学,2024-04.

来源期刊

情感读本

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

归化异化翻译策略

返回顶部