首页 > 《中国科技术语》 > 2012年4期 > 先探“虚实”,再谈翻译

先探“虚实”,再谈翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要＂虚实＂是中医重要的辨证纲领,在中医典籍中出现频率很高,其英译版本亦繁多,而自《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》颁布以来,deficiency和excess已然统一了＂虚实＂的翻译。文章在阐明＂虚实＂中医含义的基础上,指出＂虚证＂不仅是正气不足,还有邪气不旺之意;＂实证＂不仅是邪气亢盛,还有正气不衰之意。从中医的根本意义上讲,solid和empty比deficiency和excess更适合作为＂虚＂和＂实＂的翻译。

DOI 54yvxek340/1169876

作者毕方刚;岳峰;黄小花

机构地区不详

出处《中国科技术语》 2012年4期

关键词中医翻译虚实

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨志英. 再谈太极拳虚实之道.民族体育,2016-02.
2徐斌. 先盘家底再谈输出.高等教育学,2009-05.
3卢桂枝. 文言文命题探“虚实”.教育学,2009-04.
4陈次兮. 实现“先视、先射、先毁”——再谈研制隐形雷达的紧迫性.物理电子学,2011-06.
5周荣辉. 翻译定义再探(下)——翻译定义新探.中国文学,2009-12.
6曹琦. 英语长句翻译浅探.教育学,2004-04.
7朱强. 虚实.中国文学,2015-04.
8张蕾. 金岳霖的哲学翻译观微探.职业技术教育学,2014-03.
9Spring;樊文仲（图）. 虚实之间.学前教育学,2011-03.
10高旭阳;方咏仪. 细品慢咀虚实互化 ——谈英汉翻译中词义的引申.英语,2004-07.

来源期刊

中国科技术语

2012年4期

先探“虚实”,再谈翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

先探“虚实”,再谈翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多