简介:近年来,村民自治问题成为我国学术界理论研究中一个新的热点问题.在有关学术论文的标题、内容摘要、关键词的英文翻译中,很摘要、文的标题、内容多人把'村民自治'这一概念翻译为villagerautonomy,或者villagers'autonomy.与此相应地,把'村民自治制度'翻译为Villagers'autonomysystem.本人认为,这些译法不够妥贴,值得进一步斟酌.
简介:摘 要:随着改革开放带来的经济社会转型,我国乡村社区的社会结构与利益格局发生了深刻的变化,乡村社区治理不断深入,逐渐成为人们关注的焦点领域。随着基层民主制度的落实以及相应政策法规的指导与推动,乡村社区治理中的村民自治获得了极大发展,在一定程度上促进了乡村治理的民主化进程。然而,处在社会转型时期的村民自治也面临着很大的困境,例如党委干预过多、村民选举参与度低、贿选问题严重等。如果看待这些困境,如何分析这些困境背后的体制因素和文化因素,如何针对这些困境制定相应对策,对这一系列问题的研究意义非凡。基于阅读《农民的政治》、《可操作的民主》之后的思考,结合其他文献资料以及对当代乡村社区治理问题的观察,本文且试图论之。