简介：摘要唐传奇是唐朝政治开明、经济繁荣的产物，是中国文言小说成熟的标志。它对于女性形象有着极大的关注，塑造了许多细腻丰富的成功女性形象。其中蒋防的《霍小玉传》是中唐传奇文的压卷之作，是最早一篇反映因男子辜负女子背弃诺言导致女子殉情的作品。自古以来爱情题材的文学作品中建构的痴情女子负心汉的故事模式司空见惯，但霍小玉的复仇行为却体现了女性意识的觉醒大多数女子不管是社会环境的束缚还是自身，都会采取沉默认命，自怨自艾的态度，敢于为自己争取公道的却是寥寥可数的，她们最大的魅力在于勇敢和开明，选择了至死不屈，抗争到底。
简介：《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》是中西方两大复仇悲剧名篇。二者以贵胄权欲为导火索、且皆将个人性复仇升华为社会性复仇,体现了东西文化背景的相似之处。但不可忽视的是,二者在人物塑造、悲剧类型方面又各有不同,反映了中西方文化的不同特色。
简介：摘要随着经济全球化、文化多样化发展的要求，字幕翻译也随之产生。由于观影群体趋向年轻化，字幕翻译呈现出娱乐化改写的翻译倾向。这一倾向在一些引入中国的欧美电影中，有着突出的体现。笔者选取了2018年上映的电影《复仇者了联盟3无限战争》为例，用实例分析了电影中的娱乐化改写倾向。希望此论文能够为电影字幕的翻译，贡献微薄的力量，推动电影事业的进步。
浅析霍小玉的复仇行为
复仇悲剧《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》之比较
电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《复仇者联盟3：无限战争》为例
