简介：在国家全面深化改革和“一带一路”建设的大背景下，作为政府出版物的地方综合年鉴，要主动担当，抓住机遇，适时推出英文版，成为发出“中国声音”、讲好“中国故事”的重要载体。江苏省志办从2012年开始，率先逐年编纂出版《江苏年鉴》英文版，作为系统性、综合性、深度性的年度资料向海外宣传推介江苏。本文主要以《江苏年鉴》英文版为案例，研究地方综合年鉴外文版的目标定位的分析、框架结构的编排、主题内容的选择、翻译质量的把控、“互联网＋”传播利用等方面内容。以期为后续英文版年鉴编纂提供某些思路和借鉴。

简介：<正>英文版的《印度和蒙古》第三辑,于1990年在印度新德里出版发行。该书由R.S.沙玛和Sh.比拉联合编辑。书中辑录了蒙古与和印度学者撰写的二十多篇论文,记叙了两国人民在政治、经济、文化领域中的过去和现在的交往。书的附录中收录了一些研究印蒙关系的基本资料和历史文献。《印度和蒙古》第一辑和

简介：(ArchaeologyoftheSouthernGobiofMongolia)是一本大部头的英文版考古调查报告,副标题为"蒙古古代文明之考察"(anExplorationofanAncientCivilizationinMongolia),作者为范尔舍韦斯(WalterA.Fairservis,Jr.),卡罗来纳学院出版社1993年出版发行.作者在该书的扉页题写道:"在美国自然历史博物馆中亚探险队成员纳尔逊(Nelson)和庞德(Pond)的田野工作基础上完成".

简介：2012年5月，联合国世界旅游组织（UNWTO）正式出版了由上海师范大学旅游学院高峻教授主编的《中国城市旅游报告》英文版。该书是世界旅游组织出版的首部有关中国城市旅游研究的著作，为中国城市旅游走向世界奠定了基础，也为国际同行认识和研究中国城市旅游提供了最新的参考资料。

简介：从国内目前的情况看,开展英文版地方综合年鉴编纂工作的省市还不多,英文版地方综合年鉴的编纂发行对于地方年鉴工作部门来说是一项创新性工作。这项工作中存在的主要问题是：目标与受众定位不够明确;内容安排不尽合理;翻译质量有待提高;发行渠道需要拓展。解决这些问题的思路是：科学、合理定位英文版地方综合年鉴,并以此为依据设置年鉴内容;通过加强翻译团队力量、强化流程管理,不断提升翻译质量;适应时代发展,充分利用数字和互联网技术,拓展发行渠道,提高宣传效率和社会效益。

简介：

简介：江苏历史悠久，文物资源丰富。全省不可移动文物已发现近万处，有近3000处已被列为各级文物保护单位，其中省级文物保护单位541处，全国重点文物保护单位53处100多个点。江苏又是一个历史文化名城名镇较多的省份。全省现有国家级历史文化名城7座，省级历史文化名城5座，

简介：湘潭大学学报（哲学社会科学版）是湘潭大学主办的综合性哲学社会科学学术理论期刊。本刊高度重视学术档次和理论品味。具有鲜明的办刊宗旨，立足本校，面向全国和世界。刊物充分体现湘湘大学的校训精神；

简介：现代信息网络技术的迅猛发展,带动年鉴的创新改革.出版年鉴光盘版、网络版具有纸型版无法比拟的优势.光盘版、网络版的制作可依据原版原式光盘、图文数据光盘、年鉴网页方式进行不同的技术处理,使年鉴读者更快捷的获取所需信息.

简介：

简介：Understandingisdifficult.Givenmuchexplaination,muchpropaganda,iftimehasn’tcome,youaresurelytobemisunderstood.Thisisatruth.Thisisanexperience,also.IgotitthroughalltheseyearswhenIstayedintheHistoryDepartmentofPekingUniversity.

简介：

简介：<正>TheexpressionRnyingMa-pameans"ancient"or"old".TheRnyingMa-pasectmaintainedthatitisancientbecausePad-mavbyung-gnasestablisheditsdoctrinesinthe8thcentury,aboutthreehundredyearsearlierthantheoriginofTibetanBuddhism’sothersects.Withregardto"old",theRnyingMa-pasectclaimedtofocusontheteachingsofOldTantricMysticism,basicallythosetranslatedduringtheTuboperiod.ThedivisionofTibetanBuddhismintovarioussectsdifferedfromthatofHinayanaandMahayanainIndianBuddhism.TheseparationofHinayanaintoeighteenschoolswas

简介：

简介：

简介：

简介：

简介：~~

简介：<正>Sinceitsfoundinginthe11thcentury,theSa-skya-pahasbeenpartofTibetanBuddhism.Inthe13thand14thcenturies,thissectdevelopedintoadominantpoliticalpower.ItsleaderwasevenappointedtoanofficeinthecentralgovernmentthatwasresponsibleforadministratingBuddhistaffairsinallofChina.Historically,thisleaderplayedaroleinTibet’ssurrendertoMongoliaduringtheYuanDynastyinthemiddleofthe13thcentury.

简介：<正>1,HistoricmeaningoftheReformandOpening-upinTibetThestatusanddestinationofacertainobjectaltogetherformitshistoricmeaning.TounderstandreformandopeningupinTibet,weshouldfirstunderstanditshistoricmeaning.Thereismorethanonethousandyears’writtenhistoryinTibet,andthewholehistoryofTibetcanbesummarizedinto"twosummits"andtwo"fourhundredyears".Thefirstsummitisfromearly7thcenturytomid8thcenturywhenSongtsenGampoestablishedTuboDynasty,communicatedwithTangDynasty,learntfrominlandineconomicandculturalfieldsanddeepenedfriendshipbetweenTibetanandHan.