简介：明代张景岳在《类经》中提出＂情志九气＂,后＂情志＂一词在中医学中获得广泛运用。这一术语虽有被译作＂emotion＂的先例,却不如心理学和生理学术语＂情绪＂译为emotion有据可查。文章欲通过＂情志＂与＂情绪＂二词比较,为＂情志＂英译提供支撑之据。
简介：中国经济学概念的现代转型在清末民初的演进过程常深陷于“西化”与“欧化”之漩涡,然而近代中国西方经济学译介过程并非简单地移植,亦非中国传统经济学发展的结果,而是近代救亡图存的历史语境和传统经济学双重体系影响下的产物.从西方经济学的学科名称economics的庞杂译名中可窥一斑.虽最终以“经济学”胜出而告终,但严复所译“计学”在众多译名中独树一帜,其译名概念意义凸显了西方经济学的社会功用与学科功用,也在语言层面兼顾了中国传统经济思想中的经世之说,有利于学科确立和西方经济思想进一步传播.对“计学”的深入分析将有助于加深学界对近代经济学话语体系形成初期的认识.
中医术语“情志”英译刍议
从“经世济民”到“计学”-翻译中的传统“经济学”的概念转型
