简介：译文符合中国读者的认知习惯，更容易被中国读者接受，是非虚构文学（《寻路中国》的翻译目的。本文依照“目的论”中“目的决定方法”的观点，以非虚构文学（《寻路中国》为例，探索译者在翻译非虚构文学文本时，实现翻译目的的途径。研究发现：为了实现翻译目的，译者在语言风格、语言结构、文化负载词以及特殊文体等方面分别采取了直译法、意译法、仿译法以及增译、减译、转换等多种方法。
简介：从二十世纪八十年代以来，受新历史主义影响，中国的历史小说发生了根本性的改变，历史小说不再描写阶级斗争，不再塑造英雄形象，而是转向民间，通过书写“家族史”、“村落史”、“个人历史”来“重组历史”、“解构历史”、“虚构历史”。这样的“新”历史小说成为新时期以来重大的文学事件。而今天，毫无疑问，新历史小说又发生了改变，本文即试图通过对《长城》杂志的一期历史小说专辑的分析，从中找到一些作家们历史观的转变以及近年历史小说创作的走向。
目的论视阈下非虚构文学《寻路中国》汉译策略探析
历史小说：虚构的真实
